Atharva Veda 6.20.2: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

नमो॑ रु॒द्राय॒ नमो॑ अस्तु त॒क्मने॒ नमो॒ राज्ञे॒ वरु॑णाय॒ त्विषी॑मते । नमो॑ दि॒वे नमः॑ पृथि॒व्यै नम॒ ओष॑धीभ्यः

Recitation with translationAtharva Veda 6.20.2

IAST Transliteration

námo rudrā́ya námo astu takmáne námo rā́jñe váruṇāya tvíṣīmate | námo divé námaḥ pṛthivyái náma óṣadhībhyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage to Rudra; homage be to Fever; homage to the King, to Varuṇa of mighty splendour. Homage to Heaven, homage to Earth, homage to the Plants.

Translation

Sembah hormat kepada Rudra; sembah hormat kepada Takman (Demam); sembah hormat kepada Sang Raja, kepada Varuṇa yang bersinar gagah. Sembah hormat kepada Langit, sembah hormat kepada Bumi, sembah hormat kepada tumbuh-tumbuhan ubat (oṣadhi).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance; salutation
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be; may it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तक्मने: to Takman (fever)
• तक्मने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तक्मन् (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• त्विषीमते: to the radiant/possessing splendor (one)
• त्विषीमते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: त्विषीमत् (प्रातिपदिक; त्विष् ‘तेजः’ + मतुप्)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• दिवे: to Heaven/sky
• दिवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्यै: to Earth
• पृथिव्यै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ओषधीभ्यः: to the herbs/medicinal plants
• ओषधीभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic seer(s) associated with Takman hymns (Aṅgiras/Atharvan lineages in Anukramaṇī traditions).

Devata: Rudra; Takman (Fever) as personified agent; Varuṇa; Dyāvā-Pṛthivī; Oṣadhīs.

Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence in Saunaka Takman material (metrical classification varies by pada).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara