Atharva Veda 6.13.1: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 1
Sukta 13
मृत्युजयः। नमो॑ देवव॒धेभ्यो॒ नमो॑ राजव॒धेभ्यः॑ । अथो॒ ये विश्या॑नां व॒धास्तेभ्यो॑ मृत्यो॒ नमो॑ऽस्तु ते
námo devavadhébhyo námo rājavadhébhyaḥ | átho yé viśyā́nāṃ vadhā́s tébhyo mṛ́tyo námo astu te
Obeisance to the death-dealings of the gods; obeisance to the death-dealings of kings; and also to those death-dealings that are of the common folk—to them, O Death, be obeisance unto thee.
Kepada pembunuhan-maut para dewa, sembah; kepada pembunuhan-maut para raja, sembah. Dan juga kepada pembunuhan-maut yang datang daripada orang kebanyakan—kepada semuanya itu, wahai Mṛtyu (Kematian), sembah bagimu.
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)
Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
The ‘vadhāḥ’ are read as diverse lethal agencies: divine (daiva), royal (rājanya/daṇḍa), and popular (social violence, feud, accident). ‘Namas’ is not praise but a technical pacification—acknowledging and thereby disarming the force of Mṛtyu and his instruments.
To avert premature death by propitiating Death and neutralizing multiple sources of lethal harm (divine, royal, communal).
Life-threatening conditions broadly; fear of death; vulnerability to accidents/violence/calamity (traditional).
Propitiation and apotropaic naming: by honoring Death’s instruments, one seeks exemption from premature strike; psychological calming reduces panic.
Supports prāṇa-stability and ojas by reducing भय (bhaya) and agitation; aligns with satvavajaya (mind-based support) as a parallel.
Coping ritual for serious illness, high-risk periods, bereavement anxiety; may function like structured acceptance and stress regulation.
shantika
The petitioner/patient; household under threat.
To avert untimely death by pacifying Death and the multiple social/cosmic agencies of lethal harm.
Litany of obeisance (namas) + comprehensive enumeration of sources of harm to ‘close loopholes’ in protection.
Accidents, violence, punishment, calamity, sudden death (traditional framing).
Longevity (āyuḥ) and safety.
Obeisance is offered to the ‘death-dealings’ (vadhá) arising from gods, kings, and common people; thus Death is propitiated and neutralized through reverent acknowledgment.
Facing mortality without denial: by naming all sources of danger—cosmic, political, social—the mind stops scattering into fear and gains steadiness; reverence becomes a psychological disarmament of panic.
What is acknowledged with clear-eyed humility loses its power to haunt; propitiation is a technology of fear-transformation—turning threat into negotiated boundary.
- मृत्यु (mṛtyu)
- limit, inevitability, the force of endings; anxiety around loss
- वध (vadhá)
- sudden harm; disruptive events from multiple agencies
- देववध (devavadhá)
- fate, natural calamity, ‘acts of the cosmos’
- राजवध (rājavadhá)
- state power, punishment, war, structural violence
- विश्यानां वधाः (viśyānāṃ vadhāḥ)
- social conflict, accidents, communal dangers
Contemplation of mortality to cultivate fearlessness and right priorities; ‘namo’ as surrender of control.
Slow exhale with silent ‘namo’; avoid breath strain in illness.
A protective circle around the body; three distant shadows (cosmic/royal/social dangers) bow and recede as ‘namo’ is offered.
Grounded acceptance with vigilant calm.
Chant as a solemn litany; after chanting, sit quietly and feel the body’s boundaries and breath returning to steadiness.
Steady litany on ‘namo’ phrases; keep accents as marked (namo̍ …); avoid speeding—solemn pacing is part of effect.
Clear separation between the three obeisances (deva–rāja–viś); final ‘mṛtyo namo’ delivered with contained firmness.
‘mṛtyo’ with clear consonant cluster mṛ-tyo., ‘rājavadhébhyaḥ’ keep long ā in rājā-., ‘viśyānām’ pronounce ‘viś’ clearly (palatal ś).
Low, grave, even; minimal vibrato.
As a śānti propitiation, the mantra is traditionally more effective when recited with composure rather than desperation; treat it as a formal address to a cosmic official.
108
Medical care and adherence to treatment; Safety planning and risk reduction; Support from family/community; Soothing śānti mantras (e.g., madhu/āpaḥ verses) afterward to restore calm
Serious illness, high-risk travel, fear after threats/violence, periods of ominous anxiety.
During calm moments in crisis (before procedures, at bedside, before leaving home).
Traditional: averting untimely death; experiential: reduced fear, steadier mind, sense of protected boundary.
Not a substitute for emergency services, medical treatment, or safety measures. If suicidal thoughts or severe panic occur, seek immediate professional help.
पाठ-समाधान (Vedic sandhi resolution): (1) ‘नमो देववधेभ्यः’ = नमः + देववधेभ्यः (विसर्ग-सन्धि: नमः + द- → नमो द-). (2) ‘नमो राजवधेभ्यः’ = नमः + राजवधेभ्यः. (3) ‘अथो’ = अथ + उ (निपात-संयोग). (4) ‘तेभ्यो मृत्यो’ = तेभ्यः + मृत्यो (विसर्ग-सन्धि: -भ्यः + म- → -भ्यो म-). (5) ‘नमोऽस्तु’ = नमः + अस्तु (विसर्ग-सन्धि: नमोऽस्तु).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
