Sukta 94
Rishi: Atharvanic tradition (Saṃmanasya hymns often treated as communal charms)
Devata: Saṃmanasya (Concord) as an abstract power; implicitly the collective order (ṛta/dharma-like)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.94 ialah himne Saṃmanasya yang ringkas, yang membentuk kesatuan komuniti dengan menyelaraskan fikiran (manas), ikrar/ketetapan suci (vrata), dan niat bersama (ākūti), sambil secara memaksa menarik para pembangkang kembali kepada kepatuhan. Ia bergerak daripada pemuliaan terhadap kesepakatan, kepada tindakan nyata menggenggam dan menguasai secara mental, dan akhirnya kepada “tenunan-masuk” kosmik yang meneguhkan upacara melalui Sarasvatī serta para dewa utama.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि
Kesepakatan hati: satukanlah fikiran-fikiran kamu, satukanlah ikrar-ikrar kamu, satukanlah tujuan dan niat kamu—ini kami muliakan dengan sembah. Mereka di sana yang berdiri tanpa ikrar, mereka kami tundukkan di tengah kamu agar masuk ke dalam kesepakatan.
Mantra 2
अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑
Aku menggenggam dengan fikiranku fikiran-fikiranmu; menurut fikiranku, dengan fikiran-fikiranmu—marilah! Hati-hati kamu aku jadikan berada dalam kekuasaanku; berjalanlah menurut jalanku, mengikuti jejakku—marilah!
Mantra 3
ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒र्ध्यास्मे॒दं स॑रस्वति
Terjalin bagiku Langit dan Bumi; terjalin juga Dewi Sarasvatī. Terjalin bagiku Indra dan Agni: tegakkanlah ini untuk kami, wahai Sarasvatī.
Frequently Asked Questions
It is used to create enforceable unity in a group—aligning everyone’s thoughts, vows, and shared purpose, and drawing non-cooperative members back into agreement.
Both. It begins with concord, but the second verse explicitly claims dominion over minds and hearts, showing a coercive harmonization typical of Atharvanic social-binding rites.
Sarasvatī represents sacred, ordering speech; she is asked to ‘establish’ the achieved state so the concord produced by the mantra does not dissolve after the recitation.
Ask anything about Sukta 94 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
