Atharva Veda 5.4.7: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 4
दे॒वेभ्यो॒ अधि॑ जा॒तोऽसि॒ सोम॑स्यासि॒ सखा॑ हि॒तः । स प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॒ च॑क्षुषे मे अ॒स्मै मृ॑ड
devébhyo ádhi jā́to ’si sómasyāsi sákhā hitáḥ | sá prāṇā́ya vyānā́ya cákṣuṣe me asmái mṛ́ḍ
From the Gods above thou wast begotten; thou art of Soma, his well-appointed friend. For my prāṇa and my vyāna, for mine eye-sight—be gracious unto this man here.
Daripada para Dewa di atas engkau dilahirkan; engkau milik Soma, sahabatnya yang teratur lagi diperkenan. Demi prāṇa dan vyāna-ku, demi penglihatanku—bermurahlah kepada insan ini di sini.
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa headings for bhaiṣajya hymns; specific r̥ṣi attribution depends on Anukramaṇī).
Devata: Kuṣṭha (as personified healing plant) allied with Soma; also implicitly the Devas as source.
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing verses; metrical exactness may be affected by Saṃhitā sandhi).
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
