Atharva Veda 4.35.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 35
यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
yásmāt pakvā́d amṛ́taṃ sambabhū́va yó gāyátryā ádhipatir babhū́va | yásmin vedā́ níhitā viśvárūpā́s ténáudanénáti tarāṇi mṛtyúm
From the cooked oblation immortality was brought to birth; it became the overlord of the Gāyatrī; within it the Vedas, of every form, are laid away: by that Odana may I pass beyond Death.
Daripada persembahan yang dimasak (odana) lahirlah keabadian; ia menjadi penguasa atas Gāyatrī; di dalamnya Weda-Weda, dalam segala rupa, tersimpan: dengan odana itu semoga aku melampaui Maut.
Rishi: To be verified from AV Anukramaṇī for 4.35 (often Atharvan/Angiras lineages).
Devata: Brahmanic ‘Odana’ as power; Gāyatrī as presiding metrical deity; Amṛta as result.
Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical confirmation).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
