Atharva Veda 4.26.7: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 7
Sukta 26
यन्मे॒दम॑भि॒शोच॑ति॒ येन॑येन वा कृ॒तं पौरु॑षेया॒न्न दैवा॑त्। स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
yán médam abhiśócati yéna-yena vā kṛtáṃ pāuruṣeyā́n ná daivā́t | stáumi dyā́vā-pṛthivī nā́thito jóhavīmi té no muñcatam áṃhasaḥ ||
Whatso of this afflicts and burns me—by whatsoever cause, whether wrought by man, not by the gods’ decree—Heaven and Earth I praise; as one that needs I call on you: from anguish and from evil set us free.
Apa pun daripada ini yang menimpa dan membakar diriku—dengan apa jua sebab, sama ada diperbuat oleh manusia, bukan oleh ketetapan para dewa—aku memuji Langit dan Bumi; sebagai orang yang berhajat aku menyeru kamu: lepaskanlah kami daripada kesesakan dan daripada kejahatan.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (Anukramaṇī-based, not uniform across manuscripts).
Devata: Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.