Atharva Veda 4.7.5: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 5
Sukta 7
परि॒ ग्राम॑मि॒वाचि॑तं॒ वच॑सा स्थापयामसि । तिष्ठा॑ वृ॒क्ष इ॑व॒ स्थाम्न्यभ्रि॑खाते॒ न रू॑रुपः
pári grā́mam ivā́citaṃ vácasā sthāpayāmasi | tíṣṭhā vṛ́kṣa iva sthā́mny abhrikhā́te ná rūrupaḥ
As one setteth fast a village well-built round about, so by our speech we set thee firm. Stand in thy station like a tree in a dug-out socket: be not misshapen.
Seperti orang meneguhkan sebuah kampung yang dibina rapat mengelilingi, demikianlah dengan ucapan-mantra kami menegakkan engkau. Berdirilah pada tempatmu seperti pokok pada lubang tumpu yang digali; jangan menjadi cacat rupa.
The meaning
What it says
As a village is built up and secured all around, so the speaker ‘sets’ the patient firm by speech. The patient is commanded to stand in place like a tree fixed in a dug socket, and not become deformed.
The inner meaning
Reconstruction of inner boundaries: the scattered self is re-walled like a well-planned settlement. The ‘tree in a socket’ is posture, spine, and identity anchored into a stable base.
The truth in it
Stability is constructed—by structure, repetition, and correct placement. Speech can function as architecture for the psyche.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Paustika-stabilization (strengthening)
Its aim
To ‘settle’ and stabilize the patient’s condition, preventing deformity and restoring firm standing/normalcy.
Word by Word
Pada patha
परि । ग्रामम्-इव । आचितम् । वचसा । स्थापयामसि । तिष्ठ । वृक्षः-इव । स्थाम्नि । अभ्रिखाते । न । रूरुपः ।
- परि
- around, all aroundaround, all about; (ritually) enclosing, securingIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- ग्रामम्
- village, settlementNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ग्राम (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमानवाचक निपातRoot इव (निपात)
- आचितम्
- heaped up, piled, built upbuilt up, heaped, well-settled; (of a village) established; (of the body) made firm/compactedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त)Role कर्म (विशेषणम्)Root आ + चि (धातु) → आचित (कृदन्त)
- वचसा
- with speech; by an utterancewith speech/formula; operative utteranceNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot वचस् (प्रातिपदिक)
- स्थापयामसि
- we set up, we establishwe establish, set firm, stabilizeVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot स्था (धातु) + णिच् (स्थापय-)
- तिष्ठ
- stand! remain!stand! remain firm! (imperative of stabilization)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot स्था (धातु)
- वृक्षः
- a treeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उपमान-आधारः)Root वृक्ष (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमानवाचक निपातRoot इव (निपात)
- स्थाम्नि
- in (your) place/steadiness; in a firm positionin the place/standing-ground; in one’s proper stationNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot स्थामन् (प्रातिपदिक)
- अभ्रिखाते
- in a dug-out pit/trench (made with a spade)in a dug-out pit/trench; (ritually) a fixed socket/setting, a prepared emplacementAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘खात’ = भूतकर्मणि (क्त)Role अधिकरण (विशेषणम्)Root अभ्रि-खात (समास/कृदन्त) : अभ्रि (प्रातिपदिक) + खा (धातु) → खात (क्त)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न (निपात)
- रूरुपः
- a ruru(-snake); (here) ‘do not be like a ruru/venomous serpent’become misshapen/maimed; do not suffer deformity; do not cause disfigurementNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (निषेधित-भावः: ‘(त्वं) न रूरुपः’)Root रूरुप (प्रातिपदिक; ‘रूरु’ = सर्पविशेष/विषधर; ‘रूरुप’ = रूरु-सदृश/रूरु-सम्बद्ध)
Sandhi Notes
- परि ग्रामम् इव आचितम् वचसा स्थापयामसि । तिष्ठ वृक्षः इव स्थाम्नि अभ्रिखाते न रूरुपः ।
- 1) ग्राम॑मि॒वाचि॑तं = ग्रामम् + इव + आचितम् (म् + इ → मि; इव + आचितम् → इवाचितम्).
- 2) वृ॒क्ष इ॑व॒ स्थाम्न्यभ्रि॑खाते = वृक्षः + इव + स्थाम्नि + अभ्रिखाते (ः + इ → षि/शि-लोपप्रायः संहितायाम्; स्थाम्नि + अभ्रि… → स्थाम्न्यभ्रि… : इ + अ → य्-अनुस्वाररहित य्-आदेशः).
- 3) ‘अभ्रिखाते’ को ‘अभ्रि-खात’ (अभ्रि ‘खन्ति येन’/कुदालः, spade) + ‘खात’ (√खा, क्त) के रूप में लिया गया है
- सप्तमी एकवचन ‘…स्थाम्नि (…अभ्रिखाते)’—‘खाते (स्थाने)’ अर्थे।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Angirasa tradition (variable)
- Devata
- Vāc (stabilizing speech); protective ‘Sthāpanā’ power
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa emphasizes ‘sthāpanā’ (establishment) as the therapeutic aim: the patient (or the body’s order) is to be made as settled as a fortified/established village. The tree-in-a-socket image (‘abhrikhāta’) conveys immobility and correct emplacement. ‘Na rūrupaḥ’ again seals the rite against deformity or harmful sequelae.
Anukramaṇī-variable (Atharvan/Āṅgirasa milieu)
Sthāpana spells: stabilizing the patient’s body-form and mind-form through structural metaphors (village/tree).
Embodies Atharvanic ‘healing as building’: the healer restores the patient’s inner settlement—order, boundary, and station.
Vāc as Sthāpana-śakti (stabilizing speech)
Vāc is the ordering principle that gives things their place (sthāna) and coherence (saṃhati).
Re-centers posture and mind; prevents ‘rūrupa’—malformation or maladaptive outcome.
Creates a verbal enclosure like a fortified village; guards against relapse and destabilizing forces.
4 x ~8; imperative ‘tiṣṭhā’ gives a strong caesura-like punch.
Second pāda may run heavy with consonants; reciters often smooth by measured pacing rather than altering words.
Architectural: steady, stepwise; strong imperative center.
Induces somatic steadiness—listeners often feel ‘uprighting’ and containment.
Recite while circumambulating or making an enclosing gesture (‘pari’) around the patient, mimicking the securing of a village.
Touch the patient’s feet/seat or the ground beneath them while reciting ‘sthāpayāmasi’ to enact ‘establishment’.
Command ‘tiṣṭha’ while setting the patient in a firm posture (seated/standing) or by placing a support (staff/post) as a proxy ‘tree’.
Seal with ‘na rūrupaḥ’ as a protective prohibition against deformity.
Kauśika Sūtra: rites of ‘sthāpanā’ (making stand firm) and restraint formulas against harm; often accompanied by fixing/planting symbolism (edition-dependent mapping).
Atharvan/Brahman: performs enclosure (pari), grounding/placement actions, and the final protective sealing utterance.
Used when someone is weak, shaky, or recovering; recited while helping them stand, or while seating them in a stable place; can accompany tying a simple protective thread as a ‘boundary’.
Morning or early evening; especially after bathing or rest when the body is calmer.
Household healer/elder; emphasis on calm authority and repeated reassurance.
Chanted during physiotherapy-like movements (standing, walking) as a rhythmic cue for steadiness.
tree (vṛkṣa) as stability symbol; dug-out socket/pit (abhrikhāta) as emplacement symbol
The ‘prepared pit’ is the therapeutic container—safe constraints that allow upright growth; the village is social and bodily integration.
Instability, weakness, trembling, post-illness debility; risk of deformity or lingering impairment.
General body-form/posture (implicit).
Verbal ‘setting’ (sthāpana) + command to stand firm; uses emplacement imagery (tree in socket) to ‘seat’ function.
Balya/sthāpana logic; supports vāta-calming (stability, grounding) and restoration after vāta-aggravated shaking/instability.
Rehabilitation framing: grounding, posture retraining, preventing contractures/maladaptive movement; psychological stabilization after crisis.
Patient (addressed directly).
To stabilize and ‘set’ the patient’s condition and form; prevent deformity or adverse outcome.
Sthāpana by vāc; architectural simile (village) + arboreal anchoring (tree in socket) as performative installation.
Relapse, weakness, deformity, destabilizing influences.
- परि… आचितम् (pari…ācitam)
- protective boundaries; containment of symptoms
- ग्राम (grāma)
- integrated social-self; orderly functioning parts
- वचसा स्थापयामसि (vacasā sthāpayāmasi)
- mantric ‘setting’—naming and commanding reality into steadiness
- वृक्ष (vṛkṣa)
- uprightness, resilience, rootedness
- स्थाम्नि (sthāmni)
- one’s proper role, posture, and baseline state
- अभ्रिखात (abhrikhāta)
- prepared receptacle; therapeutic container
- रूरुपः (rūrupaḥ)
- iatrogenic harm; maladaptive change to body/mind
Establishing ‘sthāna’: stable seat, stable breath, stable attention.
Even breathing with gentle kumbhaka after exhale (only if comfortable) to embody ‘standing in station’.
Visualize a tree trunk aligning the spine; roots settling into a prepared socket; a circular village wall forming a protective boundary around the heart-mind.
From scattered attention to grounded embodiment.
Chant once while sitting, once while standing; pause after ‘tiṣṭhā’ to feel the body’s vertical axis.
‘grāmam-ivācitam’: avoid swallowing the long ā in grā-; keep ‘-ivā-’ distinct.; ‘abhrikhāte’: articulate bhr cluster carefully (अभ्रि-).; ‘rūrupaḥ’: lengthen the first ū slightly; keep final visarga audible in careful style.
Plain recitation; keep imperatives crisp (sthāpayāmasi, tiṣṭhā).
Mark a firm pause after ‘sthāpayāmasi’; deliver ‘tiṣṭhā’ as a clear command; soften the final ‘na rūrupaḥ’ as a protective seal.
Steady, reassuring, slightly descending cadence at the end.
This is a ‘setting’ charm: end each repetition with a brief stillness to embody ‘standing in station’.
7 times
Recovery from illness, anxiety with trembling, unsteadiness, or fear of ‘not returning to normal’.
During grounding routines: standing, walking slowly, or before sleep to reduce instability.
Sense of firmness, reduced shakiness, improved confidence and bodily coherence.
If deformity or neurological symptoms are present, seek medical evaluation; use as supportive, not exclusive, therapy.
The tree is a stability archetype; even without a literal plant, the verse imports arboreal rootedness into therapy. If a post/branch is used ritually, it concretizes the metaphor into a physical stabilizer.
The body is treated as a settlement to be secured by ritual expertise. The priest’s speech ‘builds’ order around the patient, reflecting a social model where stability is produced by authorized ritual action.
The domestic-political metaphor (‘village well-built’) applied to bodily stabilization is a notable Atharvanic extension. The repeated sealing formula ‘na rūrupaḥ’ has a practical, prophylactic tone.
Gopatha’s emphasis on correct ‘placing’ and ‘fixing’ (sthāpanā) as ritual causation aligns with the verse’s imagery: stability is achieved by verbal emplacement and boundary-making.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
