Atharva Veda 3.27.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 27
दक्षि॑णा॒ दिगिन्द्रोऽधि॑पति॒स्तिर॑श्चिराजी रक्षि॒ता पि॒तर॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ नमोऽधि॑पतिभ्यो॒ नमो॑ रक्षि॒तृभ्यो॒ नम॒ इषु॑भ्यो॒ नम॑ एभ्यो अस्तु । यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तं वो॒ जम्भे॑ दध्मः
dákṣiṇā díg índro ’dhipátis tiraścīrājī rakṣitā́ pitára íṣavaḥ | tébhyo námo ’dhipátibhyo námo rakṣitṛ́bhyo náma íṣubhyo náma ébhyo astu | yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmas táṃ vo jámbhe dadhmaḥ ||
The southern quarter—Indra is its overlord; Tiraścīrājī its guardian; the Fathers are its arrows. To them be reverence: reverence to the overlords, reverence to the protectors, reverence to the arrows—reverence be to these. Whoso hateth us, and whom we hate, him we set within your jaws.
Penjuru selatan—Indra ialah penguasanya; Tiraścīrājī penjaganya; para Pitṛ (leluhur) ialah Iṣavaḥ (panah-panah)nya. Kepada mereka penghormatan: penghormatan kepada para penguasa, penghormatan kepada para penjaga, penghormatan kepada panah-panah—penghormatanlah bagi semuanya ini. Sesiapa yang membenci kami, dan sesiapa yang kami benci, dia kami letakkan ke dalam rahang kamu.
The meaning
What it says
A directional litany for the southern quarter: Indra is invoked as overlord, Tiraścīrājī as guardian, and the Pitṛs are imagined as “arrows.” Homage is offered to these powers, and an enemy (one who hates us, or whom we hate) is consigned to “your jaws” (jambha)—i.e., to be seized/consumed by the quarter’s punitive forces.
The inner meaning
Psychologically, the “south” functions as the zone of fear, mortality, and ancestral weight. Naming the overlord and guardian externalizes anxiety into a structured cosmology, then converts it into protective agency. The final imprecation is a boundary-setting act: hostile intent is relocated from one’s psyche/community into a controlled, ritually sanctioned container (“the jaws”).
The truth in it
Human beings create safety by mapping danger onto space, appointing guardians, and ritually transforming threat into something that can be contained. The mantra encodes the universal need for boundaries, accountability, and the moral gravity of enmity (dveṣa) when handled through tradition rather than private escalation.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā / Abhicarika (Directional protection; hostile transfer)
Its aim
To secure the southern boundary and enlist ancestral punitive power against enemies.
Word by Word
Pada patha
दक्षिणा । दिक् । इन्द्रः । अधिपतिः । तिरश्चिराजी । रक्षिता । पितरः । इषवः । तेभ्यः । नमः । अधिपतिभ्यः । नमः । रक्षितृभ्यः । नमः । इषुभ्यः । नमः । एभ्यः । अस्तु । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । वयम् । द्विष्मः । तम् । वः । जम्भे । दध्मः ।
- दक्षिणा
- the southern (direction)southern (right-hand quarter; often linked with ancestors and peril)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Adhikaraṇa (दिशा-निर्देशः)Root दक्षिणा (प्रातिपदिक)
- दिक्
- directiondirection/quarterNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (वाक्य-विषयः)Root दिश् (प्रातिपदिक: दिक्)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (अधिपतिः)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- अधिपतिः
- overlord, ruleroverlord/presiding lordNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (विधेय-नाम)Root अधिपति (प्रातिपदिक)
- तिरश्चिराजी
- moving crosswise/sideways (epithet)Tiraścīrājī (named guardian; lit. 'moving crosswise/obliquely'; a protective being of the quarter)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अधिपतिः/इन्द्रः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषण-रूपेण)Root तिरश्चिराजि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
- रक्षिता
- protector, guardianguardian/protectorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (रक्षकः)Root रक्षि (धातु) → रक्षितृ/रक्षिता (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- पितरः
- the Fathers (ancestors)Fathers/Ancestors (Pitṛs; here functioning as the quarter’s 'arrows'—agents of retribution)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (समुच्चित-विषयः)Root पितृ (प्रातिपदिक)
- इषवः
- arrowsarrows/missiles (punitive forces)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (समुच्चित-विषयः)Root इषु (प्रातिपदिक)
- तेभ्यः
- to themPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole Sampradāna (नमः-योगे)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role Karma (वन्दन-क्रिया-भावः)Root नमस् (प्रातिपदिक)
- अधिपतिभ्यः
- to the overlordsNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot अधिपति (प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- रक्षितृभ्यः
- to the protectorsto the guardiansNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot रक्षि (धातु) → रक्षितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- इषुभ्यः
- to the arrowsNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot इषु (प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- एभ्यः
- to thesePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्तु
- let it belet it be soVerbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थे); प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot अस् (धातु)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (द्वेष्टि-क्रियायाः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्मान्
- usPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- द्वेष्टि
- hatesVerbलट्; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot द्विष् (धातु)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (द्विष्मः-क्रियायाः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वयम्
- wePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- द्विष्मः
- hateVerbलट्; उत्तमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot द्विष् (धातु)
- तम्
- himPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (दध्मः-क्रियायाः)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वः
- for you / of youinto yourPronounषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (वेदे बहुविध-प्रयोगः)Role Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्धः: ‘your’/‘for you’)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जम्भे
- in the jaw(s), in the mouthjaws/crushing gripNounपुंलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot जम्भ (प्रातिपदिक)
- दध्मः
- we place, we putwe placeVerbलट्; उत्तमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot धा (धातु) — वेदिक-रूपम् ‘दध्मः’ (√धा ‘स्थापने’)
Sandhi Notes
- दिगिन्द्रः → दिक् + इन्द्रः
- इन्द्रोऽधिपतिः → इन्द्रः + अधिपतिः (ओऽ = अः + अ)
- नमोऽधिपतिभ्यः → नमः + अधिपतिभ्यः
- नमो रक्षितृभ्यः → नमः + रक्षितृभ्यः
- नम इषुभ्यः → नमः + इषुभ्यः
- नम एभ्यः → नमः + एभ्यः
- योऽस्मान् → यः + अस्मान्. ‘तिरश्चिराजी’ पदं समास/विशेषणरूपेण एकपदम्
- ‘वः’ वेदेषु षष्ठी/चतुर्थ्यर्थयोः प्रायः, अत्र ‘वः जम्भे’ इति सम्बन्ध/प्राप्त्यर्थः।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
- Devata
- Dik-devatā (South): Indra (adhipati), Tiraścīrājī (rakṣitṛ), Pitṛs as iṣavaḥ
- Chandas
- Formulaic Atharvanic litany
- Rasa
- Raudra and Vira
Sayana aligns the South with Pitṛ-relations and dangerous agencies; hence the Pitṛs are construed as punitive 'arrows'. Indra’s lordship marks martial control; the named rakṣitṛ is a quarter-sentinel. The mantra’s structure—propitiation followed by enemy-deposition—ensures the guardians’ force is turned outward, not against the sacrificer.
Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Rakṣā-karman: directional warding, boundary-sealing, and hostile transfer within domestic protective rites.
Represents the Atharvan craft of making space ritually habitable: quarter-deities are installed as a living perimeter, and enmity is handled through formalized, communal speech rather than private violence.
Dakṣiṇā-diś devatāḥ: Indra (adhipati), Tiraścīrājī (rakṣitṛ), Pitṛs (iṣavaḥ)
The southern quarter is governed as a juridical-protective zone: Indra authorizes force, the guardian-persona patrols liminality, and the Pitṛs act as punitive missiles when social order is threatened.
Strong apotropaic protection: seals the southern boundary and redirects hostile intent into a devouring containment (jambha).
Formulaic Atharvanic litany (directional rakṣā refrain)
Prose-like segmented cola with repeated namo-formula + closing imprecation; not consistently scannable as a single classical meter.
Refrain-driven cadence typical of AV protective litanies; the mantra’s efficacy is carried by parallelism and repetition rather than strict metrical isosyllabism.
Incantatory, enumerative, and sealing—each “namo” functions like a ritual peg driven into the perimeter.
Builds a protective perimeter through repetitive homage, then releases a sharp, decisive “transfer” at the end (enemy → jambha).
Turn to the South after completing the East.
Recite the mantra; perform namas at each 'namo'.
At the final imprecation, make a downward/outward casting gesture toward the southern boundary (often the more perilous quarter).
Continue the circuit to West and North with the next mantras.
Kauśika Sūtra: dik-rakṣā sequence (recitation to each quarter with gestures of homage and expulsion; exact numbering varies).
Atharvan as apotropaic technician, managing the dangerous southern associations by controlled propitiation and redirection.
Circumambulate the dwelling/thresholds, facing the south at the relevant station; recite while gesturing/placing protective markers at the southern boundary (door, courtyard edge, cattle-pen corner).
Dusk/nightfall, liminal times, or before travel/when threat is perceived from a given quarter.
Householder (gṛhapati) may perform; an Atharvan priest (brahman/atharvān) strengthens the rite in formal settings.
KauśS directional rakṣā procedures (general alignment with dik-bandhana sequences; exact sūtra number varies by edition).
Used as a directional protection affirmation during home-protection rituals; avoid using the imprecatory line for trivial conflicts.
South (associated with Pitṛs); Pitṛs as retributive agents ('arrows'); Jambha (devouring immobilization)
The ‘substance’ here is spatial: the quarter itself is treated as a charged medium. Pitṛs-as-arrows makes lineage a material weapon; jambha makes the boundary a consuming trap rather than a mere wall.
Boundary-setting and threat-management practices (psychological safety, anti-harassment/anti-bullying protective intention-setting) rather than biomedical healing.
Identified or unnamed hostile person(s) (yo ’smān dveṣṭi… yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ).
Directional protection plus hostile transfer: enlist the quarter’s overlord/guardian/ancestral missiles to seize and neutralize an enemy.
Dik-bandhana (binding/fortifying a direction) + nāma-grahaṇa by category (enemy definition) + transfer into devouring containment (jambha).
Malice, curses, social aggression, boundary intrusion from the south.
- dakṣiṇā diś
- realm of Pitṛs, mortality, funerary power; a boundary requiring guarding
- Indraḥ adhipatiḥ
- sovereign force that authorizes protection and counter-attack
- tiraścīrājī rakṣitā
- liminal warder of the quarter; a “named” apotropaic presence that stabilizes space
- pitaraḥ iṣavaḥ
- ancestral sanction as retributive missile-force; memory/lineage acting as defense
- jambha
- devouring immobilization; the quarter’s consuming trap for hostility
- dveṣṭi / dviṣmaḥ
- hostile reciprocity; the social poison that must be relocated or neutralized
Establishing a protective boundary around the self/house; transforming reactive hatred (dveṣa) into disciplined containment.
muladhara
moderate paced exhale with silent pause after each namo; sharper exhale on jambhe dadhmaḥ.
Visualize the southern boundary as a sealed gate with a guardian; hostile intent dissolves as it reaches the ‘jaws’ at the perimeter.
Alert, guarded steadiness (rakṣā-bhāva) without panic.
Chant facing south, then end with a brief silence; follow with a reconciliation vow to avoid feeding unnecessary dveṣa.
Litany-style; maintain even udātta emphasis on key nouns (Indro, adhipatiḥ, rakṣitā, pitaraḥ, jambhe).
Keep the namo-series steady and identical; slightly lengthen the pause before the final imprecatory clause.
Firm, declarative, boundary-setting tone; avoid shouting—authority over volume.
In Atharvan practice, the efficacy is tied to correct directional orientation and the unbroken namo-refrain; the final line is treated as the ‘release’ (visarga) of the charm.
3 times
Feeling threatened, harassed, or energetically ‘pressed’ from a particular social/environmental direction; home boundary protection.
Before sleep, before opening a new home/room, or when repeated conflict is perceived as ‘entering’ from the south (neighbors/road/entrance).
Greater sense of safety and containment; reduced intrusion; strengthened resolve and household cohesion.
Avoid deploying the hostile clause for petty grudges; if interpersonal conflict is remediable, pair with reconciliation steps. Not a substitute for legal/medical intervention when needed.
Again none; the functional analogue to a drug is the controlled invocation of Pitṛ-power. The mantra pharmacologizes ancestry: it converts the potentially ambivalent dead into directed punitive force.
It presumes a household embedded in ancestor-cult and priestly regulation of it. The priest’s speech negotiates with Pitṛs and channels their force, reflecting ritual authority over kinship-based sacral power.
The quarter-by-quarter administrative mapping and the explicit 'enemy placement' formula are Atharvanic innovations in pragmatic ritual language, less prominent in RV’s praise-hymn idiom.
Gopatha’s framework would treat the Pitṛs as authorized enforcers when properly invoked; naming the adhipati and rakṣitṛ establishes a lawful channel for their force, preventing misfire upon the patron.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
