Atharva Veda 3.4.7: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 4
प॒थ्याऽ रे॒वती॑र्बहु॒धा विरू॑पाः॒ सर्वाः॑ सं॒गत्य॒ वरी॑यस्ते अक्रन्। तास्त्वा॒ सर्वाः॑ संविदा॒ना ह्व॑यन्तु दश॒मीमु॒ग्रः सु॒मना॑ वशे॒ह
pathyā́ revátīr bahudhā́ virū́pāḥ sárvāḥ saṃgátya várīyas te akran | tā́s tvā́ sárvāḥ saṃvidānā́ hvayantu daśamī́m ugráḥ sumánā vaśéha ||
The path-making, wealthy powers, of many sorts and diverse forms, all gathering, have made for thee a better way. Let them, all of them in concord, call thee hither: on the tenth stage, O mighty one, gracious, be thou here in our control.
Kuasa-kuasa pembuka jalan, yang kaya, beraneka ragam dan pelbagai rupa—semuanya berhimpun—telah membuatkan bagimu jalan yang lebih baik. Biarlah mereka, semuanya seia sekata, memanggilmu ke mari: pada tahap kesepuluh, wahai yang perkasa, dengan hati yang baik, tinggallah di sini dalam genggaman kami.
Rishi: Atharvanic tradition (verify in Śaunaka anukramaṇī).
Devata: Personified Paths/Fortunes (Pathyāḥ, Revatīḥ); the ‘ugra’ empowered agent as recipient.
Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
