Atharva Veda 3.3.4: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

श्ये॒नो ह॒व्यं न॑य॒त्वा पर॑स्मादन्यक्षे॒त्रेअप॑रुद्धं॒ चर॑न्तम्। अ॒श्विना॒ पन्थां॑ कृणुतां सु॒गं त॑ इ॒मं स॑जाता अभि॒संवि॑शध्वम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.3.4

IAST Transliteration

śyéno havyáṃ nayatvā́ párasmād anyakṣétré ’páruddhaṃ cárantam | aśvínā pánthā́ṃ kṛṇutāṃ sugáṃ ta imáṃ sajātā abhisaṃvíśadhvam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the Hawk convey the offering hither from afar—him who, moving to and fro, is held fast in another’s field. O Aśvins, make ye for him a path well-going: do ye, his birth-mates, enter together unto this one (and so be reunited).

Translation

Biarlah Syena (elang) membawa persembahan ini ke mari dari jauh—dia yang, berjalan ke sana ke mari, tertahan di ladang orang lain. Wahai Aśvin, jadikan baginya jalan yang mudah dilalui; wahai para sajāta (sekelahiran), masuklah bersama ke dalam diri orang ini, agar bersatu kembali.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्येनः: the hawk (as agent)
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: the oblation, offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• नयत्वा: having carried/led
• नयत्वा: (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• परस्मात्: from the farther (place/side)
• परस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: पर (सर्वनाम/प्रातिपदिक)

• अन्य: in another
• अन्य: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• क्षेत्रे: in a field/place
• क्षेत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• अपरुद्धम्: shut in, confined, blocked
• अपरुद्धम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अपरुद्ध (√रुध् ‘to obstruct’ + अप-; क्त)

• चरन्तम्: moving about, wandering
• चरन्तम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: चर् (धातु)

• अश्विना: O Aśvins (the twin gods)
• अश्विना: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• पन्थानम्: a path
• पन्थानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• कृणुताम्: let them make
• कृणुताम्: क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सुगम्: easy to go, unobstructed
• सुगम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुग (सु- + गम्; प्रातिपदिक)

• ते: for you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सजाता: O kinsmen, those of the same birth
• सजाता: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun/Adjective (vocative collective)
• Root: सजात (प्रातिपदिक)

• अभिसंविशध्वम्: enter together, come together into (it)
• अभिसंविशध्वम्: क्रिया (कर्तृ: सजाता)
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) with अभि-सम्-

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (as typical for AV retrieval and protection formulae; specific r̥ṣi assignment depends on the anukramaṇī tradition for AV 3.3).

Devata: Śyena (as messenger-force) and the Aśvins (as rescuing healers/path-makers).

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence (AV triṣṭubh/jagatī admixture is possible by recension; confirm by pada count in metrical analysis).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira