Sukta 54
Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra-stuti; traditional attribution varies by RV source-hymn underlying AV 20.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (Ṛgvedic-style)
AV 20.54 ialah Indra-stuti ringkas berasaskan tradisi Ṛgveda yang meneguhkan kehadiran Indra sebagai raja penakluk teladan—dilahirkan untuk kedaulatan dan kemenangan dalam segala pertandingan. Melalui pujian bersama dan paradigma Soma, ia “membuat Indra bergema,” memastikan kidung ini sampai ke pendengarannya dan kembali sebagai ojas (tenaga gagah), samūti (bantuan yang terhimpun), serta penguasaan atas kuasa-kuasa bermusuhan bagi penaung.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ । क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्
Segala pertempuran, dengan satu suara, telah membentuk Sang Pahlawan penakluk—Indra—dan melahirkannya untuk kedaulatan: dengan kebijaksanaan yang paling unggul, sebagai anugerah terpilih; Sang Penunduk, ya yang garang, yang terkuat dalam daya, yang perkasa, yang melaju tak terbendung.
Mantra 2
समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । स्वर्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑
Bersama-sama para penyanyi membuatnya bergema—Indra—untuk minum Soma: Sang Penguasa Cahaya; ketika demi pertumbuhannya, teguh pada ketetapan (vrata)-nya, sungguh dengan daya ia datang dengan pertolongan yang terkumpul.
Mantra 3
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ । सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः
Sebagaimana orang membengkokkan bibir roda dengan mata, demikianlah para vipra, dengan suara yang ditinggikan, (melalui) madah yang bernyala baik—tanpa memudaratkan—semoga mereka, bersama para penyanyi ṛk yang bersatu, sampai hingga ke telinga Yang Maha Pantas.
Inside Sukta 54
How it unfolds
- How it opens
Indra is proclaimed the universally battle-conquering hero, ‘wrought’ and ‘begotten’ for sovereignty by united forces and excellent counsel (20.54.1).
- What it asks
May Indra, stirred by praise and Soma, increase and come with vigor and gathered helps to the patron (20.54.2).
- Where its power lies
The hymn’s collective, well-kindled, harmless voice is shaped to be effective—able to reach Indra directly and compel swift assistance (20.54.3).
- How it closes
The stuti is aimed ‘even to the ear’ of the impetuous Indra, sealing successful transmission and immediate response (20.54.3).
Famous verses
viśvāḥ pṛtanāḥ abhibhūtarām
indraṃ somasya pītaye
api karṇe tarasvinaḥ
Kind of hymn
Paustika (Prosperity) / Rajakarma (Royal efficacy)
What it is for
Victory and stable sovereignty: the patron gains Indra’s ojas, allied support, and apotropaic superiority over rivals and hostile forces.
Who it is for
Kings, commanders, householders seeking protection and success, and officiants applying Indra-stuti for public/royal rites.
Also used as
- Rajakarma
- Shantika
- Protective (Rakṣā)
The deity
Indra appears as the archetypal victorious ruler—overwhelmer of foes, lordly recipient of Soma, and protector whose strength is activated by united hymn and rite.
Powers of the deity
- Abhibhavana (overpowering/conquest in battle)
- Rājya-pratiṣṭhā (establishing sovereignty and lordship)
- Ojas-dāna (bestowing vigor, courage, and martial force)
- Samūti-pradāna (bringing ‘gathered helps’—allied support and resources)
- Rakṣaṇa (protective warding of hostility and harm)
- Śravaṇa-prasāda (swift responsiveness when properly praised/invoked)
Why the deity is called
To enthrone Indra’s conquering presence for the patron—securing triumph, political steadiness, and protective dominance—by making the praise effectively reach him (karnam) and draw down his energized aid.
The seer
- Ṛgvedic provenance (Indra-stuti; traditional attribution varies by RV source-hymn underlying AV 20.54)Angiras. Indra-invocation for royal efficacy: victory charms, strengthening of kṣatra (sovereign power), and apotropaic domination through stuti (praise) and soma-linked excitation of divine ojas.
Other hymns of this seer
- AV 20.1–20.127 (general: Ṛgvedic recensions embedded in AV 20, varying by RV source)
- RV Indra-stutis of the same underlying source-hymn (exact RV locus varies by recension)
Preparing for the rite
- Establish a clean recitation space; seat the patron facing east or north.
- Perform ācamana and a brief saṅkalpa for victory/protection/sovereignty.
- If Soma is unavailable, substitute a permitted soma-analogue (per local śrauta/smārta convention) while maintaining the ‘Soma-for-Indra’ intention.
The rite
- Recite the three mantras in order, with a firm, elevated voice (abhi-svara) to ‘make Indra resound.’
- On 20.54.1 emphasize Indra’s rājase (sovran rule) and abhibhūtaram (overcoming) as the desired transfer to the patron.
- On 20.54.2 offer (or mentally offer) Soma/analogue to Indra and request ojas and samūti (gathered supports).
- On 20.54.3 conclude by directing the hymn to reach Indra’s ear (karnam), sealing responsiveness and swift aid.
What it needs
- Soma or soma-analogue offering (optional but thematically aligned)
- Clarified butter (ghee) for a small oblation (optional)
- A simple offering vessel and water for ācamana (optional)
When
Performed before counsel/assembly, before travel to contest, prior to battle or competitive undertaking, or at dawn/early morning when invoking vigor.
The main substance
Soma (or soma-analogue), optional
How it is prepared
If used, prepare Soma/analogue as an offering for Indra; accompany recitation of 20.54.2 with a small libation/oblation, then conclude with 20.54.3 as the ‘reach and response’ seal.
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for victory, protection, and the strengthening of sovereignty—especially where leadership, conflict, or rivalry is involved.
No. Soma is a key motif in the hymn (20.54.2), but the sukta can be recited as praise-invocation without a physical Soma offering; an optional soma-analogue offering may be used by tradition.
It expresses a Vedic idea of mantra-efficacy: well-formed, united praise must ‘arrive’ at the deity; once heard, Indra responds with ojas (vigor) and supportive powers for the patron.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
