Atharva Veda 20.126.8: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 8

Sukta 126

Sanskrit (Devanagari)

किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने । किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम॒भ्यऽमीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

Recitation with translationAtharva Veda 20.126.8

IAST Transliteration

kíṁ subāho svaṅgure pṛ́thuṣṭo pṛ́thujāghane | kíṁ śū́rapatni nas tvám abhý amīṣi vṛṣā́kapiṁ víśvasmād índra úttaraḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Why, O fair-armed, fair-bodied, broad-thighed one? Why, O hero’s wife, dost thou assail us—(assail) Vṛṣākapi? Indra is superior unto all.

Translation

Mengapa, wahai yang berlengan indah, bertubuh elok, yang berpeha lebar? Mengapa, wahai isteri pahlawan, engkau menyerang kami—(menyerang) Vṛṣākapi? Indra lebih unggul daripada segala-galanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु-बाहो: O strong-armed one
• सु-बाहो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: सु + बाहु (प्रातिपदिक)

• स्वङ्गुरे: O fair-limbed / well-formed one
• स्वङ्गुरे: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (Vocative epithet)
• Root: स्वङ्गुर (प्रातिपदिक)

• पृथुष्टो: O broad-backed / broad-built one
• पृथुष्टो: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (Vocative epithet)
• Root: पृथुष्ट (प्रातिपदिक)

• पृथु-जाघने: O broad-hipped one
• पृथु-जाघने: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (Vocative epithet)
• Root: पृथु + जाघन (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर-पत्नि: O wife of the hero
• शूर-पत्नि: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: शूर + पत्नी (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna/Adhikaraṇa (हित-सम्बन्धः: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अमीषि: do you press/assail?
• अमीषि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मीष् (धातु; ‘to move/urge/attack’—वेदिक-प्रयोगः) + लट्

• वृषा-कपिम्: Vṛṣākapi (a name/epithet of Indra)
• वृषा-कपिम्: Karma
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: वृषाकपि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य नाम)

• विश्वस्मात्: from everyone/everything
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective used substantively
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher, superior
• उत्तरः: Kartā/Predicative complement (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective (Predicative)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: AV 20 RV-derived stratum; specific r̥ṣi requires anukramaṇī.

Devata: Indra (supremacy); pragmatic focus on rival woman / Vṛṣākapi as contested figure

Chandas: RV-like; exact meter requires scan.

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira