Atharva Veda 20.126.2: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 2

Sukta 126

Sanskrit (Devanagari)

परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॑ । नो अह॒ प्र वि॑न्दस्य॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

Recitation with translationAtharva Veda 20.126.2

IAST Transliteration

párā híndra dhā́vasi vṛṣā́kaper áti vyáthíḥ | no áha prá vindasy ányatra sómapītaye víśvasmād índra úttaraḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Away, forsooth, thou rushest, O Indra, beyond the trouble of Vṛṣākapi; for us—ah!—thou findest (it) elsewhere, for Soma-drinking: Indra is higher than all.

Translation

Jauh, sesungguhnya, engkau meluru, wahai Indra, melampaui kesusahan Vṛṣākapi. Bagi kami—ah!—engkau menemuinya di tempat lain, untuk meminum Soma: Indra lebih tinggi daripada semua.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धावसि: you run, you rush
• धावसि: —
• Type: Verb
• Root: धाव्

• वृषाकपेः: of Vṛṣākapi
• वृषाकपेः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वृषाकपि (प्रातिपदिक)

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय/उपसर्ग)

• व्यथिः: distress, affliction
• व्यथिः: कर्तृ (as subject: ‘distress/affliction’)
• Type: Noun
• Root: व्यथ् / व्यथा (प्रातिपदिक: व्यथिः)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अह: ah!, indeed (exclamatory/emphatic)
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• विन्दसि: you find, you obtain
• विन्दसि: —
• Type: Verb
• Root: विद् (विन्दति)

• अन्यत्र: elsewhere
• अन्यत्र: अधिकरण (locative sense: elsewhere)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र (अव्यय)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान (for the purpose of Soma-drinking)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति)

• विश्वस्मात्: from all, from everything
• विश्वस्मात्: अपादान (from everything/all)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: विश्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher, superior, further (beyond)
• उत्तरः: कर्तृ/विशेषण (predicate adjective to implied ‘you’)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: RV-source attribution for this Indra/Vṛṣākapi material (to be confirmed).

Devata: Indra

Chandas: Requires metrical verification (likely RV-derived).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira