Atharva Veda 2.29.7: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

IAST Transliteration

índra etā́ṃ sasṛje viddhó ágre ūrjā́ṃ svadhā́m ájarāṃ sā́ ta eṣā́ | tayā́ tváṃ jī́va śarádaḥ suvár̥cā mā́ ta ā́ susrod bhiṣájaḥ te akran

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, though smitten, in the beginning sent forth this—vital strength, self-potent, undecaying: this is it for thee. By it do thou live on through autumns, fair in radiance; let it not stream upon thee—(for) the healers have wrought (the cure) for thee.

Translation

Indra, walau terluka, pada mulanya telah melepaskan ini—tenaga hayat, kuasa yang berdiri sendiri, tidak lapuk: inilah untukmu. Dengan itu hiduplah engkau melalui musim-musim luruh, berseri indah; janganlah ia mengalir menimpamu—kerana para tabib telah mengerjakan (penawar) untukmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• एताम्: this (her/it)
• एताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ससृजे: created/produced
• ससृजे: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• विद्धः: pierced/struck
• विद्धः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: विद्/व्यध् (कृदन्त; ‘विद्ध’ = ‘pierced/struck’)

• अग्रे: at first; in the beginning
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Indeclinable (adverbial loc.)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• ऊर्जाम्: vital strength; nourishment
• ऊर्जाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• स्वधाम्: svadhā; innate power/food-offering
• स्वधाम्: कर्म (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• अजराम्: unaging
• अजराम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• सा: she/that (power)
• सा: कर्तृ/विषय (उक्त-शक्तेः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषा: this (one)
• एषा: विषय (पुनर्निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: एषा/एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तया: with/by that
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीव: live
• जीव: —
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

• शरदः: autumns; years
• शरदः: कर्म (काल-परिमाणम्)
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• सुवर्चाः: of good radiance; splendid
• सुवर्चाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुवर्चस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards; into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सुस्रोद्: flowed forth; ran
• सुस्रोद्: —
• Type: Verb
• Root: सुस्रुद् (धातु: स्रु/स्रव् ‘to flow’ + सु-; वैदिक रूप)

• भिषजः: healers; physicians
• भिषजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• ते: for you; to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अक्रन्: made; performed
• अक्रन्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Unspecified here (to be confirmed from the AV Śaunaka Anukramaṇī for 2.29).

Devata: Indra (as originator of the remedy) and the personified remedial power (etā́/ūrjā́/svadhā́ as feminine ‘she’).

Chandas: Likely Anuṣṭubh (to be verified by metrical count against Śaunaka padapāṭha).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta