Atharva Veda 2.19.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने॒ यत् ते॒ तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणु॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

Recitation with translationAtharva Veda 2.19.5

IAST Transliteration

ágné yát te téjas ténā tám atéjasaṃ kṛṇu yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, with that splendour of thine, make him splendourless—who hateth us, whom we do hate.

Translation

Wahai Agni, dengan sinar kemilauan (tejas) milikmu itu, jadikan dia tanpa kemilauan—dia yang membenci kami, yang kami sendiri benci.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि

• यत्: that (which)
• यत्: कर्म (कृणु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• तेजः: splendour, fiery power
• तेजः: कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यर्थे, यत्-सम्बन्धेन)
• Type: Noun
• Root: तेजस्

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• तमः: darkness
• तमः: कर्म (कृणु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तमस्

• अतेजसम्: devoid of splendour, powerless
• अतेजसम्: कर्म (तमः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अ-तेजस्

• कृणु: make!
• कृणु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ

• यः: who
• यः: कर्तृ (द्वेष्टि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (द्वेष्टि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: द्विष्

• यम्: whom
• यम्: कर्म (द्विष्मः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (द्विष्मः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: द्विष्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn)

Devata: Agni (as tejas, the consuming and empowering fire)

Chandas: Anuṣṭubh-type cadence (Atharvanic anuṣṭubh/near-anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra