Atharva Veda 2.6.4: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह

Recitation with translationAtharva Veda 2.6.4

IAST Transliteration

kṣatréṇā́gne svéna sáṃ rabhásva mitréṇā́gne mitradhā́ yátasva | sajātā́nāṃ madhyaméṣṭhā́ rā́jñām agne vihávyò dīdihī́ha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With thine own kingly power, O Agni, lay firm hold; with Mitra’s might, O Agni, strive in Mitra’s ordered way. Among the clansmen be thou best, set in the midst of kings: O Agni, manifold-invoked, shine brightly here for us.

Translation

Dengan kuasa kerajaanmu sendiri, wahai Agni, peganglah dengan teguh; dengan kekuatan Mitra, wahai Agni, berusahalah menurut tertib Mitra. Di antara kaum seketurunan jadilah yang terbaik, ditempatkan di tengah para raja; wahai Agni, yang banyak diseru, bersinarlah terang di sini untuk kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षत्रेण: by/with (your) sovereignty, lordly power
• क्षत्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वेन: with your own
• स्वेन: करण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• रभस्व: grasp/lay hold (firmly); take up
• रभस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु) + सम्

• मित्रेण: by/with friendship; with the ally
• मित्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मित्रधा: in a friendly manner; as a friend
• मित्रधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मित्रधा (अव्यय; मित्र + धा-प्रत्यय/धा-भावः)

• यतस्व: strive; exert yourself; be intent
• यतस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु) (यत् = प्रयत्न/संयम)

• सजातानाम्: of the kindred / of those born together
• सजातानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम् + √जन्, क्त)

• मध्यमेष्ठा: standing in the middle; the central-most
• मध्यमेष्ठा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मध्यमेष्ठा (प्रातिपदिक; मध्यम + इष्ठा/एष्ठा)

• राज्ञाम्: of kings/rulers
• राज्ञाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विहव्यः: to be invoked/called upon
• विहव्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विहव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि + √ह्वा, यत्/यव्य-प्रत्ययः; ‘invocable’)

• दीदिहि: shine brightly; blaze
• दीदिहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीदिहि (धातु: √दीदिह्/√दीप् ‘to shine’, intensive/reduplicated stem)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution typical for Agni-polity verses in AVŚ (exact r̥ṣi assignment depends on the Anukramaṇī for AV 2.6).

Devata: Agni (with Mitra as invoked power/quality within the address).

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence (requires metrical verification against pada lengths in the edition).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta