Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (late book; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Vāyu (as prāṇa and guide)
Chandas: Anuṣṭubh (with a concluding svāhā formula)
Himne Atharvaveda yang lewat ini merupakan rangkaian seruan ringkas bergaya anuṣṭubh yang memohon para dewa agar “menuntun” pelafal menempuh jalan yang diberkati, sebagaimana dicapai oleh para brahmavid (para pengenal Brahman) melalui dīkṣā dan tapas. Setiap bait memasangkan tuntunan (nayatu) dengan suatu anugerah tertentu—medhā, prāṇa, bala, serta daya-daya penopang hidup yang sejenis—yang dimeteraikan dengan svāhā, sehingga himne ini dapat digunakan baik untuk meneguhkan nafas-hidup saat krisis maupun untuk perjalanan pascakematian yang selamat.
Mantras
Mantra 1
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। अ॒ग्निर्मा॒ तत्र॑ नयत्व॒ग्निर्मे॒धा द॑धातु मे । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॑
Ke tempat para brahmavid (pengenal brahman) pergi—dengan dīkṣā (penahbisan) dan tapas (askese)—ke sanalah Agni memimpin aku; semoga Agni menegakkan medhā (kecerdasan) dalam diriku. Kepada Agni—svāhā!
Mantra 2
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। वा॒युर्मा॒ तत्र॑ नयतु वा॒युः प्रा॒णान् द॑धातु मे। वा॒यवे॒ स्वाहा॑
Ke mana para brahmavid pergi, bersama dīkṣā dan tapas yang menyala,—ke sanalah Vāyu membawaku; semoga Vāyu mengurniakan kepadaku nafas-nafas kehidupan. Kepada Vāyu, svāhā.
Mantra 3
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। सूर्यो॑ मा॒ तत्र॑ नयतु॒ चक्षुः॒ सूर्यो॑ दधातु मे । सूर्या॑य॒ स्वाहा॑
Ke mana para brahmavid (yang mengenal Brahman) pergi—dengan dikṣā (penahbisan) dan tapas (pertapaan yang menyala)—ke sanalah Sūrya memimpin aku; semoga Sūrya mengurniakan kepadaku penglihatan. Kepada Sūrya, svāhā.
Mantra 4
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। च॒न्द्रो मा॒ तत्र॑ नयतु॒ मन॑श्च॒न्द्रो द॑धातु मे । च॒न्द्राय॒ स्वाहा॑
Ke mana para brahmavid (yang mengenal Brahman) pergi—dengan dikṣā (penahbisan) dan tapas (pertapaan yang menyala)—ke sanalah Candra memimpin aku; semoga Candra mengurniakan kepadaku manas (akal/pikiran). Kepada Candra, svāhā.
Mantra 5
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। सोमो॑ मा॒ तत्र॑ नयतु॒ पयः॒ सोमो॑ दधातु मे । सोमा॑य॒ स्वाहा॑
Ke mana para brahmavid (yang mengenal Brahman) pergi—dengan dikṣā (penahbisan) dan tapas (pertapaan yang menyala)—ke sanalah Soma memimpin aku; semoga Soma mengurniakan kepadaku payas (susu yang menyihatkan/menyuburkan). Kepada Soma, svāhā.
Mantra 6
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॑ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। इन्द्रो॑ मा॒ तत्र॑ नयतु॒ बल॒मिन्द्रो॑ दधातु मे । इन्द्रा॑य॒ स्वाहा॑
Ke mana para brahmavid (yang mengenal Brahman) pergi—dengan dikṣā (penahbisan) dan tapas (tapa-asketik) yang menyala—ke sanalah Indra memimpinku; semoga Indra mengurniakan kepadaku bala (kekuatan). Kepada Indra, svāhā.
Mantra 7
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। आपो॑ मा॒ तत्र॑ नयत्व॒मृतं॒ मोप॑ तिष्ठतु । अ॒द्भ्यः स्वाहा॑
Ke mana para mengetahui Brahman yang suci pergi—dengan dīkṣā (penahbisan) dan tapas (askese yang menyala)—ke sanalah semoga Air-Airan (Āpas) menuntun aku; janganlah Keabadian (amṛta) berdiri menentang aku (sebagai musuh). Kepada Air-Airan—svāhā.
Mantra 8
यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। ब्र॒ह्मा मा॒ तत्र॑ नयतु ब्र॒ह्मा ब्रह्म॑ दधातु मे । ब्र॒ह्मणे॒ स्वाहा॑
Ke mana para pengenal Brahman yang suci pergi—dengan dīkṣā (penahbisan) dan tapas (askese yang menyala)—ke sanalah Brahmā memimpin aku; semoga Brahmā mengurniakan kepadaku kuasa-Brahman. Kepada Brahman—svāhā.
Frequently Asked Questions
Both. Its repeated request for prāṇa, strength, and guidance suits healing and protection, and its “lead me where the brahmavid-s go” language also fits end-of-life and post-mortem safe-passage intentions.
Svāhā marks an offering-seal: the request is treated as an oblation to the named deity. With a fire it can accompany a small ghee offering; without fire it can be recited as a mental offering.
19.43.2 is the core for this sukta’s stated focus: it asks Vāyu to lead the reciter and to establish the vital breaths (prāṇa) firmly.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
