Atharva Veda 18.2.30: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 30

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यां ते॑ धे॒नुं नि॑पृ॒णामि॒ यमु॑ ते क्षी॒र ओ॑द॒नम्। तेना॒ जन॑स्यासो भ॒र्ता योऽत्रास॒दजी॑वनः

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.2.30

IAST Transliteration

yā́ṃ te dhenúṃ nipṛṇā́mi yám u te kṣīrá odanáṃ | ténā jánasyā́so bhartā́ yó ’trāsad ájīvanaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The milch-cow which I bestow on thee, and the milked rice-gruel which is thine—therewith be thou the people’s sustainer, thou who here wast lying lifeless.

Translation

Lembu perah yang aku anugerahkan kepadamu, dan bubur nasi bersusu yang menjadi milikmu—dengan itu jadilah engkau penanggung umat, engkau yang di sini terbaring tidak bernyawa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: whom/which (f.)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेनुम्: cow; milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• निपृणामि: I fill up; I satisfy (fully)
• निपृणामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नि-√पॄ (पॄ/पॢ) ‘पूरणे/तर्पणे’

• यम्: whom/which (m.)
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षीरः: milk
• क्षीरः: कर्म (यम् इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-द्रव्य) अथवा विषय
• Type: Noun
• Root: क्षीर- (प्रातिपदिक)

• ओदनम्: cooked rice; rice-porridge
• ओदनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओदन- (प्रातिपदिक)

• तेन: with that; by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनस्य: of the people; of the folk
• जनस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक) अथवा जन (समूह/लोक)

• असः: that (man), he
• असः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) = ‘असौ’ (दूरवाचक)

• भर्ता: supporter; maintainer
• भर्ता: कर्तृ (सम्बन्धवाचक-कर्तृ) / विधेय
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: √भृ ‘धारण-पोषणयोः’ → भर्तृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• आसदत्: sat down; took his seat; came to sit
• आसदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् ‘उपवेशने/सन्निधौ’

• अजीवनः: lifeless; without life
• अजीवनः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-जीवन- (प्रातिपदिक) < जीवन- ‘living’ with privative अ-

Attribution

Rishi: As in AV 18.2 Pitṛ-cycle (anukramaṇī attribution varies by tradition).

Devata: Pitṛ/deceased ancestor as recipient; Pitṛs collectively implied

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta