Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 46.5: Adhyaya 46, Shloka 5

The Rite of the Āṣāḍha Bright-Fortnight Dvādaśī Fast and the Installation (Nyāsa) of the Fourfold Manifestation

तमभ्यर्च्य विधानॆन गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् । प्राग्वत् तं ब्राह्मणे दद्यात् वेदवादिनि सुव्रते । एवं नियमयुक्तस्य यत्पुण्यं तच्छृणुष्व मे ॥ ४६.५ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 46.5

tam abhyarcya vidhānena gandhapuṣpādibhiḥ kramāt | prāgvat taṃ brāhmaṇe dadyād vedavādini suvrate | evaṃ niyamayuktasya yatpuṇyaṃ tac chṛṇuṣva me || 46.5 ||

विधीनुसार क्रमाने गंध, पुष्प इत्यादींनी त्याची पूजा करून, पूर्वी सांगितल्याप्रमाणे वेदपठण करणाऱ्या व उत्तम व्रतधारी ब्राह्मणास ते दान द्यावे. अशा नियमयुक्त पुरुषास जे पुण्य मिळते ते माझ्याकडून ऐक.

tamhim/that (deity/image)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
abhyarcyahaving worshipped
abhyarcya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√arc (धातु)
Formक्त्वान्त (gerund), पूर्वकाले; उपसर्गः अभि-
vidhānenaby the prescribed procedure
vidhānena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvidhāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
gandha-puṣpa-ādibhiḥwith perfumes, flowers, etc.
gandha-puṣpa-ādibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक) + puṣpa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formसमाहार/सूच्यसमास (ādi-compound: ‘perfume, flowers, etc.’), पुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन (instrumental plural)
kramātin due order
kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (idiomatically: ‘in order/stepwise’)
prāgvatas before
prāgvat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprākvat (अव्यय)
Formअव्यय, ‘पूर्ववत्’
tamthat (object)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
brāhmaṇeto a brāhmaṇa
brāhmaṇe:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
dadyātshould give
dadyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
veda-vādiniwho recites/expounds the Veda
veda-vādini:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootveda (प्रातिपदिक) + vādin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (‘speaking/reciting the Veda’), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ब्राह्मणे विशेषणम्
su-vrateof good vows/virtuous
su-vrate:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/पूर्वपद) + vrata (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (‘good-vowed’), पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ब्राह्मणे विशेषणम्
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
niyama-yuktasyaof one who is disciplined
niyama-yuktasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootniyama (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (‘endowed with discipline’), पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
yatwhatever/which
yat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (correlative)
puṇyammerit
puṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तद्-यद् समन्वय (correlative)
śṛṇuṣvalisten
śṛṇuṣva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपद
meto me / of me
me:
Sampradāna/Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्प्रदान/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; enclitic

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharmaśāstra Interface
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It reflects a Purāṇic synthesis of ritual worship (pūjā) and regulated charitable giving (dāna), emphasizing the social role of Vedic reciters within broader Dharma-oriented practice.

No explicit geographic location is mentioned in this verse fragment; the focus is procedural (worship and donation) rather than site-specific sacred geography.

The verse foregrounds disciplined observance (niyama) and respectful giving—directing that offerings or gifts be given, following proper procedure, to a qualified Vedic reciter characterized by good conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App