Rig Veda 8.42.2: Mandala 8, Sukta 42, Mantra 2
Sukta 8.42
एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥
evā́ vandasva váruṇaṃ bṛhántam namasyā́ dhī́ram amṛ́tasya gopā́m | sá naḥ śárma tri-varū́thaṃ ví yaṃsat pā́taṃ no dyāvā-pṛthivī́ upásthe ||
अशा प्रकारे विशाल वरुणाची वंदना करा; अमृताचा धीर, अढळ गोपा याला नमस्कार करा. तो आम्हांस त्रिविध-रक्षणयुक्त शांती-आश्रय विस्तारो; द्यावा-पृथिवीच्या उपस्थात आमचे रक्षण करो.
Protective prayer (śarma, varūtha) in Varuṇa context; suitable for appeasement, safeguarding, and restoration of right order.
Amṛta (immortality) as deathless consciousness, Protection as alignment to ṛta
Protection is not arbitrary; it is the shelter given when one aligns with Varuṇa’s law.
Dhīra steadiness supports satya in speech and conduct, preserving inner amṛta.
Heaven-earth as sustaining poles; the being is held in their lap when harmonized.
Bhakti-inflected yoga within Vedic framework: devotion to Vastness as a means to stabilize immortality-consciousness.
evening or dawn suitable (protective invocation)
Heaven = higher peace; Earth = stable embodiment; triple protection = integrated resilience across body-life-mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Varuṇa as the ‘guardian of immortality’ who grants triple protection—an archetype of divine sheltering that preserves the aspirant’s movement toward amṛta against dispersive forces.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pā ‘protect’ has PIE *peh₂- ‘to protect, pasture’ (cf. Latin pāstor). dyāvā-pṛthivī as a dvandva compound reflects inherited Indo-European pairing of Sky/Earth as cosmic parents/supports.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi adopts the posture of surrender (namasyā) and requests not outer goods but an inner condition: śarma (peace) with tri-varūtha (multi-plane protection), indicating a reciprocal bond—obedience to ṛta answered by safeguarding grace.
Devotion to Vastness and ethical alignment; receive triple protection and rest in peace.
Anāhata (peace/shelter) supported by Ājñā (dhīra discernment)
Lengthen exhale to cultivate śarma; mentally repeat ‘śarma trivarūtham’ on exhale.
Sheltered equanimity; heart-centered calm under a wide sky of awareness.
Before chanting, make a simple inner bow (namas). After chanting, sit 2–3 minutes feeling ‘protected space’ around the body and ‘wide space’ above the head; renew one truth-vow for the day.
RV accentuation per śākhā; keep imperatives (‘vandasva’, ‘namasyā’) clear and slightly lifted; soften on ‘śarma’.
Crisp opening (invocation), then progressively gentler tone toward ‘upasthe’ to convey shelter.
एवा: e-vā (long ā), वन्दस्व: van-das-va (clear dental d), नमस्या: na-mas-yā (syā cluster), अमृतस्य: a-mṛ-ta-sya (vocalic ṛ), त्रिवरूथम्: tri-va-rū-tham (long ū; aspirate th), उपस्थे: u-pas-the (aspirate th)
Warm, protective, slightly softer than the preceding declarative verse.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
