Rig Veda 7.69.7 - Mandala 7, Sukta 69, Mantra 7

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 7.69.7: Mandala 7, Sukta 69, Mantra 7

Sukta 7.69

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; traditional attribution for Maṇḍala 7)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable for the surrounding Aśvin hymns; exact metrical scan not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 7.69.7

Transliteration

yuváṃ bhujyúm ávaviddhaṃ samudrá úd ūhathur árṇaso ásridhānaiḥ | patatríbhir aśramáir avyathíbhir daṃsanā́bhir aśvinā pāráyantā ||

Translation

हे अश्विनौ! समुद्रात टाकला गेलेला भुज्यु तुम्ही दोघांनीही जलप्रवाहातून वर उचलला. तुमच्या अच्युत आधारांनी—अश्रान्त, अव्यथ, पंखांसारख्या शक्तींनी—त्याला वाहून नेऊन पार घातले; तेजस्वी कौशल्य (दंसना) असलेल्या कर्मांनी त्याचे रक्षण केले.

Word by Word

युवाम्you two

भुज्युम्Bhujyu (the man)

अवविद्धम्cast down / struck down

समुद्रेin the sea

उदूहतुःyou two carried up / brought out

अर्णसःfrom the flood / from the wave

अस्रिधानैःwith unfailing (means)

पतत्रिभिःwith winged (ones) / with birds (i.e., winged conveyances)

अश्रमैःunwearied

अव्यथिभिःunshaken / not causing distress

दंसनाभिःwith wondrous powers / with acts of skill

अश्विनाO Aśvins

पारयन्ता(you two) conveying across / saving

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App