Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 60›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.60.3: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 3

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.60.3
Transliteration

áyukta saptá háritaḥ sadhásthād yā́ īṃ váhanti sū́ryaṃ ghṛtā́cīḥ | dhā́māni mitrāvaruṇā yuvā́kuḥ sáṃ yó yū́theva jánimāni cáṣṭe ||

Translation

त्याने सधस्था (सामायिक आसन) येथून सात हरित (दीप्त) अश्वांना जुंपले आहे; ते घृताची (घृत-प्रभेने प्रवाही) होऊन सूर्याला वहातात. हे मित्रा-वरुणा! तो युवाकु (युवा) धामांना संयोजित करतो; आणि यूथच्या नायकाप्रमाणे जन्म-भवांना न्याहाळतो.

Word by Word
अयु॑क्तyoked, harnessed
अयु॑क्त:
(क्रिया) मुख्यक्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ) / √yuj
स॒प्तseven
स॒प्त:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeNumeral/Adjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / saptan
ह॒रितःthe tawny (mares), the bay horses
ह॒रितः:
Karma
TypeNoun (f.)
Rootहरित् (प्रातिपदिक) / harit-
स॒धस्था॑त्from the common seat/abode (from the station)
स॒धस्था॑त्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसधस्था (प्रातिपदिक) / sadhasthā-
याःwho, which (f. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-
ईम्indeed, just, them/it (enclitic emphasis)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात) / īm
वहन्तिthey carry, they convey
वहन्ति:
(क्रिया) याः (कर्तृ) सम्बन्धि
TypeVerb
Rootवह् (वहँ) / √vah
सूर्यं॑the Sun
सूर्यं॑:
Karma
TypeNoun (m.)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) / sūrya-
घृ॒ताचीःwith ghee-bright (shining) rays/paths; ghee-flashing
घृ॒ताचीः:
Kartā (विशेषण-रूपेण याः) / or apposition
TypeAdjective (f.)
Rootघृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची) / ghṛtācī-
धामा॑निabodes, ordinances, luminous stations
धामा॑नि:
Karma
TypeNoun (n.)
Rootधामन् (प्रातिपदिक) / dhāman-
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक) / mitrā́varuṇa-
युवाकुःthe youthful one / the ever-young (one)
युवाकुः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootयुवाकु (प्रातिपदिक; epithet) / yuvāku-
संtogether, completely
सं:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय) / sam
यःwho
यः:
Kartā (relative pronoun referring to युवाकुः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / yad-
यू॒थेव॒like a herd
यू॒थेव॒:
— (उपमा)
TypeNoun + Indeclinable
Rootयूथ (प्रातिपदिक) + इव (निपात) / yūtha- + iva
जनिमानिbirths, generations, becomings
जनिमानि:
Karma
TypeNoun (n.)
Rootजनिमन् (प्रातिपदिक) / jániman-
चष्टे॑sees, beholds, observes
चष्टे॑:
(क्रिया) यः (कर्तृ) सम्बन्धि
TypeVerb
Rootचक्ष् (चक्षँ) / √cakṣ
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play