Rig Veda 7.49.3: Mandala 7, Sukta 49, Mantra 3
Sukta 7.49
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
yā́sāṃ rājā́ váruṇo yā́ti mádhye satyānṛté avapáśyan jánānām | madhú-ścutaḥ śúcayo yā́ḥ pāvakā́s tā́ ā́po devī́r ihá mām avantu ||
ज्यांच्या मध्ये राजा वरुण संचार करतो, मनुष्यांतील सत्य-असत्य पाहत—त्या मधुच्युत (मधुर रस झिरपविणाऱ्या), शुचि, पावक, तेजस्वी जलदेवी, त्या दिव्य आपः इथे माझे रक्षण करो.
Purification with ethical-spiritual emphasis: waters as medium of Varuṇa’s truth-discernment; appropriate for rites of cleansing from fault and for restoring alignment with satya/ṛta.
Satya and Anṛta (truth vs untruth), Varuṇa as overseer of ṛta and moral order, Madhu as bliss-substance accompanying purification
Explicit: Varuṇa moves within the waters as the living presence of ṛta.
Discernment of satya/anṛta among humans; purification is truth-selection.
Order within the flowing element; law present in movement, not opposed to it.
Ethico-spiritual Vedism leading toward Upaniṣadic satya/ṛta emphasis.
Waters = medium of purification; Varuṇa-in-waters = truth-law active in the emotional/subtle field; honey = Ananda dripping into life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Varuṇa moving within the waters as sovereign witness of truth and falsehood—mythically the king of ṛta pervades the world; psychologically the all-encompassing law of truth operates through the cleansing life-flows, separating satya from anṛta within the human field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- satya (from ‘being’, √as) shows the IE linkage between ‘truth’ and ‘what is’ (ontology → veracity). madhu retains PIE *médʰu. The binary pair satya/anṛta is a Vedic structural opposition akin to IE poetic binaries (true/false, light/dark), here moralized and interiorized.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks protection through waters that are not only cleansing but truth-revealing under Varuṇa’s gaze; the implied reciprocity is confession-by-clarity: as the being enters the purifying current, the true and untrue are distinguished, enabling restoration to ṛta.
Sit as if within clear waters; invite Varuṇa’s vast witnessing to reveal where you are true and where you are distorted; release distortion into the flow.
Viśuddha (truth-expression) and Anāhata (sweetness of purified heart)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) gently to support truthful seeing and release; avoid strain.
Wide, impartial witnessing; then quiet Ananda.
After chanting, name one ‘satya’ to live today and one ‘anṛta’ habit to drop; feel ‘madhu’ as a subtle sweetness in the chest.
Let ‘rājā varuṇo’ carry a dignified udatta rise; emphasize the contrast phrase ‘satyānṛte’ with clear articulation.
Slightly lengthen the pause after ‘madhye’; keep ‘satyānṛte’ crisp; end each pāda with a gentle settling.
सत्यानृते: pronounce as satyā-nṛte (nṛ with vocalic ṛ)., अवपश्यन्: keep ś palatal; double-check nasal at end (n)., मधुश्चुतः: śc conjunct—madhuś-cutaḥ, not ‘shuta’.
Sober, wide, and clear; allow a softened sweetness on ‘madhuścutaḥ’.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
