HomeRig VedaMandala 6Sukta 7Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 6.7.1: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.7.1

mūrdhā́naṃ divó aratíṃ pṛthivyā́ vaiśvānarám ṛtá ā́ jātám agním | kavíṃ samrā́jam átithiṃ jánānām āsánn ā́ pā́traṃ janayanta devā́ḥ ||

देवांनी ऋतापासून जन्मलेला वैश्वानर अग्नी उत्पन्न केला—तो द्यौचे मस्तक, पृथ्वीच्या गतीचा मार्गदर्शक; तो कवि, सम्राट, जनांचा अतिथी, आणि आपल्या अंतरीच्या हविर्दानासाठी जवळच असलेले, तत्पर पात्र आहे.

मूर्धानम्head, summit
मूर्धानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमूर्धन्- (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ- (प्रातिपदिक)
अरतिम्charioteer/driver; (also) course/going
अरतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरति- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (the ‘belonging to all men’ fire)
वैश्वानरम्:
कर्म (अग्निम्-विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवैश्वानर- (प्रातिपदिक)
ऋतःṚta (cosmic order / truth)
ऋतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
जातम्born, arisen
जातम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
कविम्seer, sage; wise
कविम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
सम्राजम्sovereign king
सम्राजम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootसम्राज्- (प्रातिपदिक)
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeNoun
Rootअतिथि- (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples/men
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
आसन्नाnear, present, at hand
आसन्ना:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (past/adj.)
Root√सद् (सीदति) + आ- → आसन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पात्रम्vessel, receptacle
पात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपात्र- (प्रातिपदिक)
जनयन्तthey generated/produced
जनयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति) (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App