Rig Veda 4.7.2 — Mandala 4, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 4.7

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable due to shorter pādas; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

Transliteration

agné kadā́ ta ānuṣág bhúvad devásya cétanam | ádhā hí tvā jagṛbhriré mártāso víkṣv ī́ḍyam ||

Translation

हे अग्ने, तुझ्या देवत्वाची ही अखंड चेतना/जागृती कधी होईल? कारण तेव्हाच खरोखर मर्त्य जन तुला धरून ठेवतात—कुळांत स्तुत्य (वीक्ष्वीड्यम्) म्हणून.

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• त: of you / your
• त: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन्क्लिटिक)

• आनुषक्: in due order; successively; along
• आनुषक्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आनुषक् (अव्यय; ‘अनु’ + -षक्)

• भुवत्: may it be / may it become
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• चेतनम्: the awareness; the perceiving mind/intent
• चेतनम्: कर्म (यदि ‘जगृभ्रिरे’ से) / विधेय (यदि ‘भुवत्’ से)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चेतन- (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive/notice’ से)

• अधा: then; thereafter
• अधा: सम्बन्ध/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (अव्यय)

• हि: for; indeed
• हि: सम्बन्ध (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जगृभ्रिरे: they have grasped/held
• जगृभ्रिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु; √ग्रह् ‘to seize, take’)

• मर्तासः: mortals
• मर्तासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त- (प्रातिपदिक)

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun (locative used adverbially)
• Root: वि + क्षु (अव्यय/सप्तमी-बहुवचन रूप; ‘क्षु’ = ‘क्षु/क्षु’ ‘dwelling/settlement’ वेदिक)

• ईड्यम्: praiseworthy; worthy of praise
• ईड्यम्: कर्म-विशेषण (त्वा)
• Type: Adjective
• Root: ईड्य- (प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘to praise’ से)