HomeRig VedaMandala 2Sukta 11Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.11.4Mandala 2, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

śubhráṃ nu te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájraṃ bāhvór dádhānāḥ | śubhrás tvám indra vāvṛdhā́nō asmē dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ ||

आम्ही तुझा उज्ज्वल शुष्म (बल) वाढवितो; भुजांमध्ये उज्ज्वल वज्र धारण केलेला. हे इंद्रा! तू उज्ज्वल आहेस, पराक्रमात वाढणारा आहेस. सत्य-सूर्याने जिंकलेल्या, तमसाची सेवा करणाऱ्या प्रजांना आमच्या अधीन कर.

शुभ्रम्bright, shining
शुभ्रम्:
कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (शुष्मम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing, causing to grow
वर्धयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
शुभ्रम्bright
शुभ्रम्:
कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
बाह्वोःin (his) two arms
बाह्वोः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, holding
दधानाः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा (धातु)
शुभ्रःbright
शुभ्रः:
कर्तृ (असि/भवसि इत्यध्याहृत-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वावृधानःhaving grown strong, waxing
वावृधानः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दासीःgive!
दासीः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
विशःclans, peoples
विशः:
कर्म (दासीः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सह्याःto be overpowered/overcome (i.e., conquerable by the sun)
सह्याः:
कर्म (विशः सह)
TypeAdjective
Rootसह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower/endure’ से)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App