Sukta 110
Rishi: To be confirmed from AVŚ anukramaṇī (Agni–Indra hymn-type).
Devata: Agni–Indra
Chandas: Anuṣṭubh (likely; short pāda structure).
हे संक्षिप्त युद्धप्रधान स्तोत्र अগ্নी–इंद्र या युग्माच्या अजेय वृत्रहंता सामर्थ्याचे आवाहन करून, यजमान–हविर्दात्यासाठी अडथळे व शत्रुबळे चिरडून टाकण्याची विनंती करते. त्यांच्या आद्य ब्रह्मांडीय विजयाचे (प्रकाश जिंकणे व लोकांची स्थापना) रूपांतर वर्तमान संघर्षातील प्रत्यक्ष, व्यवहार्य विजयात करते. शेवटी बृहस्पतीच्या याजकीय नेतृत्वाखाली इंद्राला विधीत आमंत्रित करून, दैवी उपस्थिती आणि विजयासाठीची गती दृढ केली जाते.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषे॑ ह॒तो वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति। उ॒भा हि वृ॑त्र॒हन्त॑मा
अग्नी आणि इंद्र यांनी दाशुष (यज्ञकर्ता/दानशील भक्त) यासाठी, अप्रतिहत रीतीने, अडथळे/आवरणे (वृत्राणि) यांचा संहार केला आहे; कारण दोघेही खरेच परम वृत्रहंता आहेत.
Mantra 2
याभ्या॒मज॑य॒न्त्स्व॑१रग्र॑ ए॒व यावा॑त॒स्थतु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प्रच॑र्षणी॒ वृष॑णा॒ वज्र॑बाहू अ॒ग्निमिन्द्रं॑ वृत्र॒हणा॑ हुवे॒ऽहम्
ज्यांच्या द्वारे आदिमध्ये स्वर्गीय प्रकाश जिंकला गेला, आणि जितक्या दूरपर्यंत सर्व भुवने आपापल्या स्थानी स्थिर झाली—ते प्रेरक वृषभ, ज्यांच्या भुजा वज्र आहेत; ते वृत्रहंता अग्नी व इंद्र—मी त्यांचे आवाहन करतो.
Mantra 3
उप॑ त्वा दे॒वो अ॑ग्रमीच्चम॒सेन॒ बृह॒स्पतिः॑ । इन्द्र॑ गी॒र्भिर्न॒ आ वि॑श॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
हे इंद्रा, देव बृहस्पतीने चमस (सोमपात्र) घेऊन तुझ्यासाठी पुढे जाऊन मार्ग दाखविला. आमच्या स्तोत्रांसह येथे प्रवेश कर—सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी.
Frequently Asked Questions
It is used to remove obstacles and subdue hostile forces by invoking Agni–Indra’s Vṛtra-slaying power, aiming at decisive victory for the patron.
Agni supplies the rite’s driving fire-power and consecration, while Indra supplies conquering force and the vajra; together they make the sacrifice ‘militant’ against resistance.
Verse 3 refers to the cup and the soma-presser, but the core obstacle-breaking force rests on invocation and fire-offering; many traditions use a symbolic cup if soma is not available.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
