Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 हे संक्षिप्त अग्नी-रक्षा/अपोत्प्राय (अपोतरोपिक) मंत्र आहे. यात “तेजस्वी, तीक्ष्ण ज्वाळांनी प्रज्वलित” अशा अग्नीला वारंवार विनवून, वैरभाव व अडथळे ओलांडून जप करणाऱ्याला पार नेण्याची प्रार्थना केली आहे. अग्नीचा गौरव रक्षोहा (राक्षस/दुष्ट शक्तींचा संहारक) आणि सर्वदर्शी रक्षक म्हणून केला आहे; “रजसाच्या पलीकडे” असलेला त्याचा अतितीत जन्म त्याला दृश्य शत्रू तसेच लपलेला अपाय/दुर्भाव यांपलीकडे नेण्यास अद्वितीय समर्थ बनवतो.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
शत्रुनाशक (मंत्र): तुझी वाणी प्रथम अग्नीकडे प्रवाहित कर—जनांचा वृषभ (बलवान) अशा अग्नीसाठी. तो आम्हाला द्वेष करणाऱ्यांच्या पलीकडे, सुरक्षित पार नेवो.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
जो तीक्ष्ण ज्वालारूप तेजाने राक्षसांना चूर्ण करून नष्ट करतो—तो अग्नी; तो आम्हाला द्वेष करणाऱ्यांच्या पलीकडे, सुरक्षित पार नेवो.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
जो त्या परे, अत्यंत दूर परावत् प्रदेशातून—धन्वा (निर्जन विस्तीर्ण भूमी) पलीकडेही—प्रकाशतो, तो आम्हांला द्वेष्ट्यांच्या पलीकडे पार उतरवो.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
जो सर्व बाजूंनी सर्व काही पाहतो, आणि सर्व भुवनांना एकत्रच पाहतो—तो आम्हांला द्वेष्ट्यांच्या पलीकडे पार उतरवो.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
जो हा रजस् (लोक-प्रदेश/अंतरिक्ष) याच्या पलीकडे, त्याच्या परल्या सीमेपलीकडे तेजस्वी अग्नी जन्मला—तो आम्हांला द्वेष्ट्यांच्या पलीकडे सुरक्षितपणे पार पाडो.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.