Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (borrowed into AV 20); traditional attribution varies by RV source-hymn; treated here as Indra-stuti of the Ṛṣi tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (as in many RV Indra-stutis; AV 20 preserves RV meters)
AV 20.44 हा एक लहान इंद्र-स्तुति आहे, जो ऋग्वेदातून घेतलेला आहे. यात इंद्रांना सम्राट म्हणून सिंहासनावर बसवले आहे, जे सार्वभौम शक्ती आहेत जे स्तुतीला प्रभावी करतात आणि तिला श्रवस (कीर्ती) आणि वाज (विजय/लूट) म्हणून रूपांतरित करतात. तीन संक्षिप्त श्लोकांमध्ये इंद्रांच्या प्रभुत्वाच्या घोषणेपासून ते सर्व स्तोत्रे त्यांमध्ये आनंद आणि यश शोधतात हा दावा, आणि स्पर्धा आणि प्राप्तीमध्ये विजयासाठी थेट आवाहन करण्यापर्यंत हे स्तोत्र प्रवास करते. अथर्ववेदीय पुनर्वापरात हे अधिकार, कीर्ती आणि स्पर्धात्मक यशासाठी एक धार्मिक बळकटी म्हणून कार्य करते.
Mantra 1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः । नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम्
स्तोता नव्या स्तुतिगीतांनी इंद्राची स्तुती पुढे नेवो—तो जनांचा सम्राट आहे; तो वीर, नरांना जिंकणारा, आणि सर्वाधिक दानशूर आहे.
Mantra 2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्य । अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे
ज्यामध्ये सर्व ‘उक्थ’ (गंभीर स्तुती) आनंदित होतात, आणि कीर्तीही—जशी समुद्रात पाण्याचा आधार (रक्षा) असतो तशी.
Mantra 3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम्। म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑
सु-रचित स्तुतीने मी त्याला आवाहन करतो—ज्येष्ठ राजा, रणात समर्थ; महान् वाजिन्, आमच्या प्राप्तीसाठी विजय-प्रदाता.
For strengthening leadership and public standing (sovereignty and fame) and for winning success in contests—debate, rivalry, or battle—by invoking Indra through praise.
No. The hymn is primarily a stuti (praise). If desired, keep clean water nearby as a symbolic reminder of Indra’s ‘support like waters in the ocean,’ but it is not required.
It uses a metaphor: just as waters gather and sustain in the ocean, so the power of hymns and renown are held and made effective in Indra—making recitation successful and fame-bearing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.