Varaha Purana 97.46: Adhyaya 97, Shloka 46

The Glory of Rudra: The Origin of the Kapālamocana Pilgrimage Site and Rudra’s Expiatory Vow

Devanagari script

एवं वेगेन सकलं ब्रह्माण्डं भूतधारिणि ॥ बभ्राम सर्वदेवेशः षष्ठेऽब्दे तस्य चापतत्

Recitation with translationVaraha Purana 97.46

Transliteration

evaṃ vegena sakalaṃ brahmāṇḍaṃ bhūtadhāriṇi || babhrāma sarvadeveśaḥ ṣaṣṭhe 'bde tasya cāpatat

Translation

ಹೀಗೆ, ಹೇ ಭೂತಧಾರಿಣಿ, ಅಂಥ ವೇಗದಿಂದ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಅವನ ಆರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಅವನಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्: thus/in this way
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वेग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• सकलम्: entire/whole
• सकलम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ब्रह्माण्डम्)

• ब्रह्माण्डम्: the universe (cosmic egg)
• ब्रह्माण्डम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः अण्डम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• भूतधारिणि: O bearer of beings
• भूतधारिणि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक) + धारिणी (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (भूतानि धारयति इति), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

• बभ्राम: wandered/roamed
• बभ्राम: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सर्वदेवेशः: lord of all gods
• सर्वदेवेशः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सर्वेषां देवानाम् ईशः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; विशेषण (अब्दे)

• अब्दे: year
• अब्दे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय-बोधक

• अपतत्: fell down
• अपतत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Varāha (default dialogue framework; narrative continuation after Brahmā’s speech)

Tags

• Purāṇic Cosmology
• Ascetic Motifs
• Narrative Timekeeping

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It combines cosmological scale (brahmāṇḍa) with narrative timekeeping (sixth year), illustrating how Purāṇas integrate metaphysical space with story chronology.

Which geographic location is identified?

No terrestrial location is specified; the setting is the brahmāṇḍa (cosmic sphere).

What is the primary ethical instruction?

The narrative implies endurance and continuity in disciplined observance across extended time, even when framed in cosmic terms.