Rig Veda 9.53.1: Mandala 9, Sukta 53, Mantra 1
Sukta 9.53
Devata: Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Transliteration
út te śúṣmāso asthū rakṣó bhindánto adrivaḥ | nudásva yā́ḥ pari-spṛ́dhaḥ ||
Translation
ಹೇ ಅದ್ರಿವಃ (ಪೀಡನ-ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ), ನಿನ್ನ ಶುಷ್ಮಗಳು ಏಳಲಿ, ರಕ್ಷಸ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತ; ವೈರಾಗ್ಯ-ವೈರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಓಡಿಸು.
Word by Word
उत्up, forth (intensifier/preverb)
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ud (preverb)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्मासःimpulses, powers, mights
शुष्मासः:
कर्तृ (of अस्थुः)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
अस्थुःhave stood up / have arisen
अस्थुः:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
रक्षःdemon, evil spirit (Rākṣas)
रक्षः:
कर्म (of भिन्दन्तः)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
भिन्दन्तःsplitting, cleaving
भिन्दन्तः:
कर्तृ (with implied subject ‘they/your powers’)
TypeVerb (participle)
Rootभिद् (धातु)
अद्रिवःO stone-holder (one with the pressing-stones)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि-वन् (प्रातिपदिक; ‘stone-possessing’)
नुदस्वthrust away, drive off
नुदस्व:
—
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
याःwhich (fem. pl.), those whom
याः:
कर्म (of नुदस्व)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिस्पृधःrival (women/forces), hostile opponents
परिस्पृधः:
कर्म (apposition to याः)
TypeNoun/Adjective
Rootपरि-√स्पृध् → परिस्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rival/hostile’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
