Rig Veda 9.19.7: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 9.19
- Rishi
- Pavamāna Soma seer tradition
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
ní śatróḥ soma vṛ́ṣṇyaṃ ní śúṣmaṃ ní váyas tira | dūré vā sató ánti vā ||
ಹೇ ಸೋಮ, ಶತ್ರುವಿನ ವೃಷಣ್ಯ (ಪುರುಷಬಲ)ವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು; ಅವನ ಶೂಷ್ಮ (ಬಲ)ವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು; ಅವನ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳು—ಅವನು ದೂರ ನಿಂತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
Word by Word
- नि
- down, away; (as preverb)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot नि (upasarga) अव्यय
- शत्रोः
- of the enemyNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root शत्रु (प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Vedic vocative)Role सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- वृष्ण्यम्
- bull-like might, manly powerNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘bull-like strength/virility’)
- नि
- down, awayIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot नि (upasarga) अव्यय
- शुष्मम्
- fury, vigor, impetuous forceNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot शुष्म (प्रातिपदिक)
- नि
- down, awayIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot नि (upasarga) अव्यय
- वयः
- vital strength; vigor (lit. life/age)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Vedic form: वयः < वयसः)Role कर्मRoot वयस् (प्रातिपदिक)
- तिर
- away, across, asideIndeclinableअव्यय (directional: ‘across/away’)Root तिरस्/तिरः (अव्यय; also used as preverb)
- दूरे
- far (away)Adjective (used adverbially)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (adverbial locative)Role अधिकरणRoot दूर (प्रातिपदिक)
- वा
- orIndeclinableविकल्पार्थक अव्ययRoot वा (अव्यय)
- सतः
- of the existent/being (one)Adjective/Participleपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन (Vedic: ‘of the being/existing one’)Role सम्बन्ध (genitive relation)Root सत् (प्रातिपदिक; pres. participle of √अस् ‘to be’)
- अन्ति
- nearIndeclinableअव्ययRoot अन्ति (अव्यय)
- वा
- orIndeclinableविकल्पार्थक अव्ययRoot वा (अव्यय)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (RV 9.19.7): नि | शत्रोः | सोम | वृष्ण्यम् | नि | शुष्मम् | नि | वयः | तिर | दूरे | वा | सतः | अन्ति | वा । 1) शत्रो॑: = शत्रोः (visarga in saṃhitā)
- 2) वय॑स्तिर = वयः + तिर (final -s of वयस् appears as visarga before voiceless त; written in saṃhitā as -स्- with following word: वयस्-तिर)
- 3) स॒तो = सतः (gen. sg. of सत्; saṃhitā spelling without explicit visarga)
The meaning
Outer meaning
Cast down, O Soma, the enemy’s manly might; cast down his force, cast down his power of advance, whether far or near.
Inner meaning
A direct formula of inner victory: Soma is asked to press down (ni … tira) the adversary’s vṛṣṇya (assertive dominance), śuṣma (impulsive force), and vayas (capacity to advance/grow). The ‘enemy’ is any resistant formation—habit, desire, obscurity—that attacks either openly (near) or subtly (far). Purified delight disintegrates these pressures by bringing a superior calm-luminous force that denies resistance its momentum.
Universal truth
Resistance persists at many ranges—obvious or subtle. A steady purified consciousness can neutralize it at the root by removing its forward drive and self-assertion.
Themes
Apotropaic protection, Neutralization of hostile force, Inner victory
The seer
- Rishi
- Pavamāna Soma seer tradition (RV 9)
- Other hymns
- RV 9.19.6, RV 9.20.1, RV 9.97 (overcoming spṛdh/resistances), RV 10.103 (victory hymns, thematic kinship)
Family tradition
Battle-victory refrains are common in Pavamāna cycles, used as repeated stotra units to accompany the intensifying flow of Soma.
Significance
Shows the Vedic yoga of conquest: purification is not passive; it actively subdues hostile formations so the higher law (ṛta) can govern the nature.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Vṛṣā (bull, in broader Soma praise), Śukra
- Related deities
- Indra (slayer of Vṛtra), Maruts (vital powers, sometimes turbulent), Agni (will that executes victory)
Cosmic role
Victor-purifier: supports the gods by breaking resistances and supplying clarified force to the sacrifice.
Inner power
A cool, luminous might that quiets turbulence and collapses egoic aggression; establishes mastery in the vital nature.
In ritual
Where it is used
Soma purification stotra; protective/defeating adversaries in yajña context
नि शत्रो॑: सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर । दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा ॥
नि । शत्रोः॑ । सो॒म॒ । वृष्ण्य॑म् । नि । शुष्म॑म् । नि । वयः॑ । ति॒र॒ । दू॒रे । वा॒ । स॒तः । अन्ति॑ । वा॒ ॥
ni | śatroḥ | soma | vṛṣṇyam | ni | śuṣmam | ni | vayaḥ | tira | dūre | vā | sataḥ | anti | vā
24
3×8
Hammering, repetitive ‘ni’ anaphora creates a mantra of subjugation; strong downward cadence.
Induces firmness and downward settling of agitation; useful for cutting repetitive thought-loops and vital restlessness.
- śatru
- Literal: enemy. Symbolic: inner adversary: ignorance, egoic demand, depression, compulsive habit
- vṛṣṇyam
- Literal: manly might, virile power. Symbolic: assertive ego-force; dominance of lower nature
- śuṣma
- Literal: impetuous force, vehemence. Symbolic: turbulent drive of desire/anger; nervous agitation
- vayaḥ
- Literal: vigor, power of growth/advance. Symbolic: momentum of the adverse formation; its capacity to expand and take ground
- dūre/anti
- Literal: far/near. Symbolic: subtle latent resistance vs. immediate active disturbance
- ni ... tira
- Literal: thrust down, cast down. Symbolic: subdue, depress, dissolve the uprising movement
Apotropaic (protective) use in Soma rite: the purified Soma is invoked to neutralize hostile influences affecting the sacrificer/rite, regardless of proximity.
During Soma flow/filtration; also as a refrain for victory over obstructions to the rite.
Chanted to ensure the rite’s unobstructed progress and the sacrificer’s protection.
Use when feeling attacked by anxiety/compulsion: chant as a ‘downward settling’ mantra to reduce agitation and reclaim inner space.
vṛṣṇya from vṛṣan ‘bull, virile’ (√vṛṣ ‘rain/strength’) → aggressive potency. śuṣma is a classic RV term for ‘impetuous might’; often linked to surging energy. vayaḥ can mean ‘vigor, strength, vital power’ (also ‘bird’ elsewhere); here best as ‘power of advance/expansion’. ni- repetition is rhetorical and performative: a verbal ‘stripping’ of enemy capacities.
removal of obstruction to r̥ta, hostile forces as psychological resistances, omnipresent vigilance (far or near)
Hostile forces are deviations from ṛta; Soma restores right movement by removing their advance.
Truth’s luminosity inherently weakens falsehood’s aggressive momentum.
Clearing the field so the higher creation (divine life) can proceed without obstruction.
Aurobindonian psychology: ‘enemy’ as subconscient resistance; victory by descent of purified ananda/light into the vital.
Far/near = latent vs manifest samskaras; downward casting = settling of prāṇa; Soma flow = cool clarity pacifying turbulence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The dismantling of the enemy’s powers: not a single foe but a complex of capacities (vṛṣṇya, śuṣma, vayaḥ) that must be cast down. Psychologically, ignorance and desire attack through vigor, impulsion, and expansion; Soma’s purification counters by clarity that disarms these movements everywhere (dūre/anti).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The formulaic use of preverbs (ni) with imperatival force is an old Indo-European poetic strategy for performative speech. The far/near binary (dūre/anti) is likewise an inherited rhetorical totalization (‘in all cases’).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi entrusts Soma with comprehensive protection: the divine purifier becomes the inner guardian who reduces hostile energies at their root. The implied return for the hymn is security of the inner work and continuity of r̥ta-aligned progress.
Downward settling of hostile momentum; reclaiming mastery over the vital.
Manipura (vital force) with Muladhara (grounding, stability)
Long exhale with silent ‘ni’ feeling; 1:2 inhale:exhale for 5 minutes, then chant aloud.
Firm, grounded, vigilant calm.
Identify where the ‘enemy’ acts (mind chatter, craving, anger). Chant 11 or 27 times, each ‘ni’ as a gentle downward press from navel to base. End by sitting still, sensing quiet strength without suppression—only clarity.
If trained, preserve Vedic accents; otherwise emphasize the repeated ‘ni’ with a slight downward intonation to match meaning.
Give each ‘ni’ a clean onset; keep pāda breaks crisp; do not rush ‘dūre vā sato anti vā’.
śatroḥ: retroflex ṭ? (here śa-troḥ with dental t; keep r as flap), vṛṣṇyam: retroflex ṣṇ cluster carefully, śuṣmam: ṣ as retroflex; avoid ‘shushmam’ with doubled vowel, anti: short a, clear nt cluster
Firm, grounded, slightly percussive articulation; avoid shouting—power through precision.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
