Rig Veda 9.13.4: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 9.13
Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.4.
Devata: Soma Pavamāna (Indu).
Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥
Transliteration
utá no vā́ja-sātaye pávāsva bṛhatī́r íṣaḥ | dyumád indo su-vī́ryam ||
Translation
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಹ, ವಾಜಸಾತಯೇ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ—ನೀನು ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳು, ಬೃಹತೀರಿಷಃ—ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಪ್ರೇರಣೆಗಳಾಗಿ; ಹೇ ಇಂದು, ದ್ಯುಮತ್ ಸುವೀರ್ಯಂ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
Word by Word
उतand; also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजसातयेfor the winning of prize/strength (vāja)
वाजसातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाजसाति-
पवस्वpurify yourself; flow forth (as purified Soma)
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (pū) / √पु (pav-/pū) ‘to purify, to flow (as Soma)’
बृहतीःgreat (ones); lofty (songs/utterances)
बृहतीः:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहती- (from बृहत् ‘great’)
इषःrefreshments; invigorating draughts; impulses (of nourishment)
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्- / इषा-
द्युमत्shining; radiant
द्युमत्:
कर्म (qualifier of the following)
TypeAdjective
Rootद्यु- (light, heaven) + मतुप् (-मत्)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु-
सुवीर्यम्good heroism; excellent manly power/valor
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
