Rig Veda 8.76.7 — Mandala 8, Sukta 76, Mantra 7
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
Transliteration
marutvā́m̐ indra mīḍhvàḥ píbā sómaṃ śatakrato | asmín yajñé puruṣṭuta ||
Translation
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ವಾನ್, ಮೀಢ್ವಃ (ಉದಾರ ದಾತ), ಶತಕ್ರತೋ (ನೂರಾರು ಶಕ್ತಿಗಳವನೇ), ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ—ಪುರುಷ್ಟುತ (ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ)—ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆ ಜಯಮಯ ವೃದ್ಧಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿ.
Word by Word
मरुत्वान्O Marut-possessing (accompanied by the Maruts)
मरुत्वान्:
सम्बोधन (आमन्त्रण; कारक-रूपेण न निर्दिष्टः)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्) अथवा मरुत्वान् (विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मीढ्वःO bountiful one / giver
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक; ‘मीढ्वस्’ = दाता/वर्षक/उदार)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिब’ (आदेश-रूप)
सोमम्Soma (the pressed ritual drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO of a hundred powers/stratagems
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मिन्
यज्ञेsacrifice, ritual
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised (praised by many)
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुष्टुत् (प्रातिपदिक; पुरु + स्तुत्) अथवा पुरु-स्तुत (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासाधारित विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.