Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು; ಈ ಧೀ (ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ)ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಹೋತೃನಾಗಿ ಉಂಟಾದೆ. ಓ ವೃಷನ್ (ಬಲವಂತ), ನೀನು ದುಷ್ಟರೀತು—ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹ, ಸಹಕ್ಕೆ ಸಹ, ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹ.

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

ನಂತರ ಹೋತೃ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಇಳಾ-ಪದದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಇಷಾ (ಪೋಷಕ ಪ್ರವಾಹ)ವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿ. ಓ ಅಗ್ನೇ, ದೇವಯಂತ ಪುರುಷರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮೊದಲಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು—ಮಹಾ ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಅದನ್ನು ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತ.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

ಆಯ್ದ ಗುರಿಯತ್ತ ಹೋಗುವವರಂತೆ, ಅವರು ಅನೇಕ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ—ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತ. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ—ದರ್ಶನೀಯವೂ ಮಹತ್ತಾದವೂ—ಜ್ವಲಂತ ಶಿಖೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರಂತರ ದೀಪ್ತಿಮಾನ.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರು ದೇವನ ಪದವನ್ನು ಕಂಡರು; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರು ಅಖಂಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನಿನ್ನ ಭದ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆನಂದಿಸಿ ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎರಡೂ ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು (ಧನ ಮತ್ತು ಬಲ) ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ದಾಟಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗುತ್ತೀ; ಗಮನಿಸಬೇಕಾದವನು ಆಗುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀನು ಸದಾ ತಂದೆಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

ಸೇವ್ಯನಾದ, ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿ—ಹೋತಾ, ಹರ್ಷಕರ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿದನು. ನಮ್ಮ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಮಡಿಲು ಬಾಗಿಸಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು—ನವೀನನೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆದವನನ್ನು—ನಾವು, ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ)ಗಾಗಿ ಬಯಸುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದೀಪ್ತಿಮಾನನಾಗಿ, ದ್ಯೌನ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀ.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

ಜನಾಂಗಗಳ ಕವಿ, ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಗಳ ವಿಶ್ಪತಿ, ಪೋಷಕ-ವರ್ಧಕ, ಮಾನವವಂಶಗಳ ವೃಷಭ—ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವವನು, ಚಲನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸುವವನು, ಪಾವಕನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆದ; ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಯಜ್ಯ, ರಾಜಸ ಅಗ್ನಿ.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಮ (ಶಾಂತ ಸ್ಥೈರ್ಯ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹವ್ಯದಾತಿ—ಅರ್ಪಣದ ದಾನ—ವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೋ. ಯಾರು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸರ್ವತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಾಂಛಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರಭರಿತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ—ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಹವಿಷ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ—ಪೂಜಾ-ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸೋಣ. ಹೇ ಸಹಸನ ಸೂನು (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ಗೀರುಗಳೂ ಉಕ್ತಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ವೇದಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಭದ್ರವಾದ ಶುಭ-ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನತ್ತ ನಾವು ಯಾತ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇರೋಣ.

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಭಾಸೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ರೋದಸೀ) ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ; ಮತ್ತು ಶ್ರವೋಭಿಃ—ಕೀರ್ತಿ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರವಸ್ಯ, ಸುಶ್ರವಣ-ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ತರುತ್ರ (ರಕ್ಷಕ) ನೀನೇ. ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ವಾಜ-ಬಲಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

ಹೇ ವಸೋ (ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿ), ನೃವತ್—ಪುರುಷಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಸಂತಾನ) ಮತ್ತು ತನಯ (ವಿಕಸಿಸುವ ಪೀಳಿಗೆ)ಗಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಪಶು-ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಹಳವನ್ನು ದೇ. ಪೂರ್ವೀ ಇಷಃ—ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರೇರಣೆಯ ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಗಳು—ಅಘದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾದ ಸುಶ್ರವಸಾನಿ—ಶುಭ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶ್ರವಣದ ಲಾಭಗಳು—ಇರಲಿ.

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಿಂದ—ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ—ನಾವು ಅನೇಕ ವಸುಗಳನ್ನು (ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಪಡೆಯಲಿ; ಹೇ ರಾಜನ್, ನಿನ್ನ ವಸುತಾ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿತಿ) ಯನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಪುರುವಾರ (ವಿಶಾಲ ದಾತ), ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅನೇಕ ಖಜಾನೆಗಳಿವೆ; ಹೇ ವಸುಸ್ವರೂಪ, ವಿಧತೇ (ಯಜಮಾನ/ಉಪಾಸಕ) ಗೆ ಸೇರಿದ ಧನ ನಿನ್ನೊಳಗೇ ಇದೆ—ಹೇ ರಾಜನ್, ನಿನ್ನೊಳಗೇ.