Rig Veda 5.3.7: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 5.3

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥

Recitation with translationRig Veda 5.3.7

Transliteration

yó na ā́go abhy éno bhárāty ádhīd aghám aghaśáṃse dadhāta | jahī́ cikitvo abhíśastim etā́m agne yó no marcáyati dvayéna ||

Translation

ಯಾರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಗಸ್ (ಪಾಪ) ಮತ್ತು ಏನೋ (ದೋಷ) ತರುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಅಘಶಂಸ (ದುಷ್ಟವಕ್ತ) ಮೇಲೆ ಅಘ (ಅನಿಷ್ಟ)ವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೋ—ಚಿಕಿತ್ವ (ವಿವೇಕಿ) ಅಗ್ನೇ, ಈ ಅಭಿಶಸ್ತಿ (ಶತ್ರುಶಾಪ) ಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವಯೇನ (ಬಹಿರಂಗವೂ ಗುಪ್ತವೂ) ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आगः: sin, offence
• आगः: Karma
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• एनः: guilt, sin
• एनः: Karma
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• भराति: bears, brings
• भराति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• अधी: upon, over
• अधी: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• दघम्: harm, injury (evil)
• दघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दघ (प्रातिपदिक; वैदिक) / दघन्-सम्बद्धम्

• अघशंसे: in/at the evil-speaker (slanderer)
• अघशंसे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अघशंस (प्रातिपदिक)

• दधात: puts, places
• दधात: Kartā
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• जही: strike down, slay
• जही: Karma
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• चिकित्वः: O wise one, O discerning (Agni)
• चिकित्वः: Sampradāna
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: चिकित्वस् (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive/know’ से)

• अभिशस्तिम्: imprecation, hostile accusation
• अभिशस्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिशस्ति (प्रातिपदिक)

• एताम्: this
• एताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्चयति: harms, afflicts
• मर्चयति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √मृच्/मर्च् (हिंसायाम्/पीडने; वैदिक)

• द्वयेन: with a twofold (means), in two ways
• द्वयेन: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental) / Adjectival noun
• Root: द्वय (प्रातिपदिक)