Rig Veda 1.21.4: Mandala 1, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 1.21
- Devata
- Indrāgnī
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
उग्रा सन्ता हवामह उपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी एह गच्छताम् ॥
ugrā́ sántā havāmaha úpedáṃ sávanaṃ sutám | indrāgnī éha gacchatām ||
ಉಗ್ರಸ್ವರೂಪಿಗಳಾದ ನೀವು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಈ ಪೀಡಿತ ಸೊಮದ ಸವನದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.
Word by Word
- उग्राः
- fierce, mighty (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचनRole KartāRoot उग्र (प्रातिपदिक)
- सन्ता
- being, existing; (the) two beingAdjective (present participle used adjectivally)पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; द्विवचन (Vedic form: सन्ता = सन्तौ)Role KartāRoot अस् (धातु) → सत् (वर्तमान कृदन्त/प्रातिपदिक) → सन्त्
- हवामहे
- we invoke, we call uponVerbलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया) —Root ह्वे (धातु; Vedic: √ह्वा/ह्वे ‘to call, invoke’)
- उप
- towards, nearIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययRole Adhikaraṇa (directional/approach) / UpasargaRoot उप
- इदम्
- thisPronounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सवनम्
- Soma-pressing, libation-riteNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole KarmaRoot सवन (प्रातिपदिक; from √सु ‘to press’ → ‘pressing, Soma-pressing’)
- सुतम्
- pressed (Soma), preparedAdjective/Participleनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (agreeing with सवनम्)Role KarmaRoot सु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक; past passive participle)
- इन्द्राग्नी
- Indra and AgniNoun (dual deity name)पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; द्विवचन (Vedic dual form in -ī)Role Kartā (addressees) / Sambodhana-like addressRoot इन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह
- गच्छताम्
- let the two comeVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root गम् (धातु)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): उग्राः | सन्ता | हवामहे | उप | इदम् | सवनम् | सुतम् | इन्द्राग्नी | इह | गच्छताम् । 1) उपेदम् = उप + इदम् (स्वर-सन्धि: अ + इ → ए). 2) इन्द्राग्नी: द्वन्द्व-समास ‘इन्द्र + अग्नि’
- द्विवचन-प्रथमा (Vedic dual ending -ī). 3) सन्ता is Vedic dual nominative of present participle सन्त् (classical: सन्तौ)
The meaning
Outer meaning
We invoke the two mighty gods, Indra and Agni, to come near this Soma that has been pressed at the offering-session and to take their seat in the rite.
Inner meaning
The seeker calls the twin powers—Agni (divine Will and aspiration) and Indra (luminous mind and force of illumination)—to draw near to the inner Soma, the distilled bliss-essence released by disciplined practice. Their “coming” is the descent/awakening of will and light into the present working of transformation, so the inner sacrifice becomes effective.
Universal truth
When aspiration (will) and illumination (clarity) are invited together, the extracted essence of experience (bliss/insight) becomes a living power that can be integrated into action here and now.
Themes
Invitation to presence, Soma-pressing, Might and effective action
The seer
- Other hymns
- RV 1.21.1-6 (Indrāgnī section), RV 1.22 (Aśvins and Viṣṇu contextually adjacent in the Maṇḍala)
Family tradition
Likely Kāṇva milieu for this cluster of hymns to Indra/Indrāgnī; the Kāṇvas emphasize effective invocation and the practical descent of the gods into the sacrifice.
Significance
The seer-voice here is the archetype of the practitioner: one who does not merely praise but calls the powers to a concrete inner ‘session’ so illumination and will can occupy the working consciousness.
The deity
- Devata
- Indrāgnī
- Epithets
- ugrā (mighty), yajñiya (fit for sacrifice, implied by savana/suta), sadaspatī (lords of the seat—explicit in 1.21.5 context)
- Related deities
- Soma, Bṛhaspati (as power of inspired word and opening), Uṣas (as illumination that Indra brings)
Cosmic role
Joint executors of the sacrifice: Agni establishes the offering and the path; Indra releases the light and victorious force; together they make the rite efficacious.
Inner power
A unified action of aspiration (Agni) and illumined intelligence (Indra) that can receive, hold, and apply the Soma-bliss in life.
In ritual
Where it is used
Soma pressing (Savana) invocation to Indrāgnī
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
उ॒ग्रा । सन्ता॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ । उप॑ । इ॒दम् । सव॑नम् । सु॒तम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । आ । इ॒ह । ग॒च्छ॒ता॒म् ॥
ugrā | santā | havāmahe | upa | idam | savanam | sutam | indrāgnī iti | ā | iha | gacchatām
Likely Gāyatrī (common in early invocatory verses; 3 pādas of ~8 syllables)
24
3×8 (approx.)
Compact, forward-driving cadence suited to invitation and arrival.
Creates a brisk ‘summoning’ vibration—good for gathering attention and energizing the inner will-to-progress.
- उग्रा (ugrā)
- Literal: mighty, formidable. Symbolic: irresistible spiritual force that breaks inertia and resistance
- हवामहे (havāmahe)
- Literal: we invoke/call. Symbolic: intentional turning of consciousness; consecrated aspiration
- उप (upa)
- Literal: near, towards. Symbolic: descent/approach of higher powers into the waking field
- सवनम् (savanam)
- Literal: pressing/pressing-session. Symbolic: disciplined practice that extracts the soul-essence
- सुतम् (sutam)
- Literal: pressed (Soma). Symbolic: bliss/nectar of consciousness made available by inner tapas
- इन्द्राग्नी (indrāgnī)
- Literal: Indra and Agni. Symbolic: illumined mind + divine will acting as a united agency
- इह (iha)
- Literal: here. Symbolic: in the embodied present; the field of life and action
Direct invitation at savana (Soma-pressing): ‘come near this pressed Soma’—a standard soma-yāga call for presence and acceptance.
At or near the Soma offering/pressing moments; inviting deities to the sadas (seat) and oblation.
Calling Indrāgnī to approach the pressed Soma and ‘sit’ in the rite (accept and empower the offering).
Before meditation or concentrated work: a short invocation to align will (Agni) and clarity (Indra) with the ‘essence’ harvested from practice.
ugrá-: ‘strong, fierce’ from √ugr/√vaj? (traditional: ‘mighty’). savaná- from √su ‘press’ (rite of pressing); sutá- past participle of √su. gacchatām: dual imperative of √gam ‘go/come’ (PIE *gʷem-; cf. Lat. venīre is different, but OIr. do·gēni ‘go’ not; still PIE well-attested in Indo-Iranian gam-/jam-).
Tapas/ugra intensity as transformative force, Embodiment of powers in the rite (presence ‘upa’)
The gods ‘taking their place’ signifies forces of R̥ta establishing themselves in the human field.
Truth is approached as a living power that can be invited and made present.
Extraction of Soma as a microcosmic re-enactment of drawing delight/light from concealed substance.
Proto-Vedāntic/Integral psychological reading (Aurobindo/Kashyap): gods as powers of consciousness active in sādhanā.
Fire = aspiration and transformative will; Soma = distilled delight/immortalizing joy; their meeting ‘here’ = embodiment of higher consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany motif: the mighty gods are called to ‘come near’ the pressed Soma. Innerly, the aspirant calls the powers of force and flame to enter the field of practice so the offering becomes a lived transformation, not a mere act.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam ‘come/go’ is a major PIE verb (*gʷem-). The participial sutá- reflects a common IE morphological strategy for ‘the pressed/produced’ result of action (compare participial formations across IE).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not narrate but commands presence: the gods are addressed as already ‘ugrā’ in essence and are invited to manifest that might in the sacrifice/being, showing the Vedic view that invocation makes the cosmic powers operative in the human work.
Invite will and illumination to ‘sit’ in the practice; offer the day’s distilled experience as Soma to be uplifted.
Manipura (Agni/will) with Ajna (Indra/illumined mind)
3 rounds of steady inhalation on ‘upa idam’ (drawing near), exhalation on ‘eha gacchatām’ (establishing here).
Active recollection and readiness (collected, luminous, action-capable).
Begin with a clear intention: ‘Let my will be pure and my mind be wide.’ Then feel a descent of calm strength into the chest and brow; end by silently offering the ‘pressed Soma’—the best essence of your attention.
Use a standard Rigvedic tri-svara contour (udātta peaks on key invocatory words; svarita falls after peaks); exact pada-svara requires a śākhā-specific recitation reference.
Lift (udātta) on the calling verbs and deity-name: havāmahe, indrāgnī; keep ‘iha’ clear and lightly stressed to mark ‘here’.
ugrā: long ā; avoid ‘ugra’ short ending, santā: nasalization minimal; keep ‘nt’ crisp, savanam: dental ‘n’; ‘va’ soft, sutam: ‘su’ clear, ‘tam’ with dental t, indrāgnī: long ā; conjunct ‘gn’ articulated (ag-nī)
Bright, summoning, steady (not harsh); feel ‘calling’ rather than shouting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
