Rig Veda 1.1.3: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 3

Sukta 1.1

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे । यशसं वीरवत्तमम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.1.3

Transliteration

agnínā rayím aśnavat póṣam evá díve-dive | yaśásaṃ vīrávat-tamam ||

Translation

ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ರಯಿ—ಅಂತರಂಗದ ಧನ—ಪಡೆಯಲಿ; ಪೋಷಣೆಯು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಯಶಸ್ವಿ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निना: by/with Agni
• अग्निना: करण
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• अश्नवत्: may (he) obtain/attain
• अश्नवत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘to attain/obtain, reach, partake’)

• पोषम्: nourishment, prosperity
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष- (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: (निपात/सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• दिवे-दिवे: day by day, each day
• दिवे-दिवे: सम्प्रदान/अधिकरण (काल-अर्थे)
• Type: Noun (reduplicated adverbial phrase)
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: ‘day’)

• यशसम्: glorious, fame-bearing
• यशसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यशस्- (प्रातिपदिक)

• वीरवत्तमम्: most hero-possessing, richest in heroes
• वीरवत्तमम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत्- (प्रातिपदिक; ‘having heroes’) + तमप् (सुपरलेटिव)