ವಾಯು in the Rig Veda

ಹೇ ವಾಯು, ದರ್ಶನೀಯನಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸುಂದರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಸಮ್ಯಕ್‌ ಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿವೆ. ಅವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಹವನವನ್ನು ಕೇಳು—ಸತ್ಯದ ಪ್ರಾಣದತ್ತ ಏರುವ ಅಂತರಂಗ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

ಹೇ ವಾಯು, ಉನ್ನತ ಉಕ್ಥಗಳ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳ) ಮೂಲಕ ಸಾಧಕರು ನಿನ್ನತ್ತ ಉರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜರಿತಾರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ಜಾಗೃತ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅದರ ವೇಗವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳತ್ತ.

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುವ ಆನಂದ-ಹಾಲಿನ ಧಾರೆ ದಾಶುಷನಿಗೆ (ದಾನಕರ್ತ/ಆಕಾಂಕ್ಷಿ ಯಜಮಾನ) ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಯವೂ ದೂರವ್ಯಾಪಿಯೂ ಆಗಿ, ಅದು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ—ಅಂತರಂಗ ರಸಾನಂದವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು.

ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಆನಂದದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮ-ಸುತಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತವೆ.

ಓ ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸುತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ; ಓ ವಾಜಿನೀವಸು—ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯೂಳ್ಳ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ—ನಿಮ್ಮತ್ತ ಓಡಿಬರುವ ಈ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಆನಂದದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

ಓ ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಳುವವನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೊರಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅರ್ಪಣದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ. ಓ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ನರರೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜಾಗೃತ ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

ನಾನು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪೂತದಕ್ಷ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ದಕ್ಷವಂತನನ್ನು; ಮತ್ತು ವರುಣನನ್ನು—ರಿಶಾದಸ, ಹಾನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು. ಅವರು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಘೃತಾಚೀ ಧಿಯನ್ನು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಘೃತದಂತೆ ಹರಿಯುವ, ನೇರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು—ಸಾಧಿಸಿ, ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ.

ಋತದ ಬಲದಿಂದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು—ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರು, ಋತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು—ನಮಗೆ ಬೃಹಂತ ಕ್ರತು, ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ಕರ್ಮ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗವು ಋತ-ಚೇತನದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ.

ಕವಿಗಳಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು—ತುವಿಜಾತಾ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು; ಉರುಕ್ಷಯಾ, ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವಾಸಸ್ಥಾನವಿರುವವರು—ಅಪಸ್, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದಕ್ಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ: ಯುಕ್ತ ರೂಪಣೆಯ ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ.

ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷಣ, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತಗಳ ಗಣ—(ಹೇ ಅಗ್ನಿ) ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ.

ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮ್ಯ ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ; ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವನ ಸಮ್ಮಿಲನಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ, ಯುಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕುಡಿ.

ಹೇ ವಾಯು, ಬಾ; ಇವು ತೀವ್ರವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಆದ ಸೋಮರುಸರು, ಸುತವಾದವು, ಆಶೀರ್ವಾದ-ಸಮೃದ್ಧವಾದವು. ಹೇ ವಾಯು, ಇವು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ಅವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು.

ನಾವು ದಿವಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳನ್ನು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು—ಈ ಸೋಮದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಇಂದ್ರ-ವಾಯುಗಳೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ತ್ವರಿತಗತಿಗಳಾಗಿ, ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷರೇ, ಧಿಯ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ) ಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ದರ್ಶನವನ್ನು ಆಳಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ.

ಗೋಮತೀ—ಕಿರಣಸಮೃದ್ಧ—ಮತ್ತು ಸರ್ವವೀರಾ—ಎಲ್ಲ ಬಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ—ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ದಾನಶೀಲ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ; ವಾಯುವಿನಂತೆ ಸೂನೃತಾ (ಸತ್ಯವಾಣಿ)ಗಳ ಉದರ್ಕೆಯ ಏರಿಳಿತದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ—ಸೋಮಸುತ್ವಾ (ಸೋಮಪೀಡನ)ದಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಅಶ್ವದಾ—ವೇಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವ—ಆ…

ಓ ವಾಯು, ವೇಗವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು—ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಮುನ್ನಗ್ಗುವವು—ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕೆ, ಮೊದಲ ಆಸ್ವಾದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಊರ್ಧ್ವ ಸೂನೃತಾ (ಸತ್ಯವಾಣಿ) ಅನುಸರಿಸಲಿ; ತಿಳಿದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರಲಿ. ನಿಯುತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ—ಓ…

ವಾಯು ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಯೋಕ್ತಾನೆ; ವಾಯುವೇ ಕಪಿಶ (ಅರುಣ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನೂ. ರಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತಿವೇಗಿಗಳು, ಧುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರುವುದಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಹೇ ವಾಯು, ಪುರಂಧಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ)ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು—ಉತ್ಸುಕ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ. ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಗೆ ವಿಶಾಲ…

ನಿನಗಾಗಿ, ದೂರದ ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ಬಂದ ಶುದ್ಧ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ—ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೊಸ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ—ಭದ್ರ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೇಯುತ್ತವೆ, ಹೇ ದಂಸು (ಕುಶಲ/ಚಮತ್ಕಾರಿ). ನಿನಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನು ಎಲ್ಲಾ ವಸುಗಳನ್ನು (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು) ದೋಹುತ್ತದೆ. ನೀನು ಮರುತಗಳನ್ನು…

ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರಾದವರು, ತುರಣ್ಯವ (ವೇಗಿಗಳು) ಮತ್ತು ಮದದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರಾದವರು, ವಿಶಾಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅದೇ ವಿಶಾಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ತಕ್ವವೀಯ (ವೇಗಮಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿ), ದಶಮ ಪಾದವನ್ನು ತಲುಪಿದ…

ಹೇ ವಾಯು, ಇವರೆಲ್ಲರೊಳಗೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಅಪೂರ್ವ (ಅನುಪಮ)ವನು; ನೀನು ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮದ ಪಾನಕ್ಕೂ ಅರ್ಹನು. ಹಾಗೆಯೇ ಸು-ವಿಹೂತ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿತ) ಮತ್ತು ಋಜುಗತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವ ಜನಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಧೇನುಗಳು ಪೋಷಕ ಆಶೀರ್ವಾದ-ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು…