ವಾಯು in the Atharvaveda

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಆ ತಪಸ್‌ (ಉಷ್ಣ-ಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು—ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತಪಿಸು, ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಆ ಹರಃ (ಪ್ರಹಾರ-ಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು—ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸು, ಹೊಡೆ.

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಸ್ (ಜ್ಯೋತಿ) ಯಿಂದ—ಅದೇ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಪ್ರಕಾಶಿಸು; ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರನ್ನು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೋ.

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಶೋಚಿಸ್ (ಜ್ವಾಲೆ) ಯಿಂದ—ಅದೇ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿದಂಡವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದಹಿಸು; ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರನ್ನು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೋ.

ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೇಜೋಹೀನನಾಗಿಸು—ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರನ್ನು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೋ.

ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳು ವಿಶ್ವರೂಪ—ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಾಗಿ, ಬಹು ವಿಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವವರು—ಅವರನ್ನು ವಾಯು ದೇವನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ; ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪ್ರಜಯಾ (ಸಂತಾನವೃದ್ಧಿ)ಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.

ರಾಷ್ಟ್ರಧಾರಣ. ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಿತ್ರನು ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ; ಉಸ್ರಿಯಾ—ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ವಾಸಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಲಿ. ನಂತರ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವರುಣ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಮಹತ್ತಾದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ—ನೆಲೆಸುವ ವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸದ…

ಧಾತೃ, ರಾತಿ (ದಾನ/ಬಕ್ಷೀಸು) ಮತ್ತು ಸವಿತೃ ಇದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ತ್ವಷ್ಟೃ ನನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ. ನಾನು ಶೂರಪುತ್ರಿಯಾದ ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸಹಜಾತ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಧ್ಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ…

ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೋಮ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು—ಉತ್ತರತ್ವ (ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ)ಗಾಗಿ—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅಗ್ನಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜ್ವಲಿಸಲಿ; ಸಹಜಾತರ ನಡುವೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ, ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸದ (ಅಪ್ರತಿಬ್ರುವದ್ಭಿಃ)ವರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿರಿ; ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿರಿ. ಪ್ರೇರಕನು—ಆದರೂ ಗೋ-ಪಾಲಕ, ಪೋಷಣೆಯ ಅಧಿಪತಿ—ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪುರುಷನಿಗಾಗಿ, ಇಚ್ಛಿತ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ, ಇಚ್ಛನೀಯ (ಕಾಮಿನಿಯರು/ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸಮೀಪಿಸಲಿ; ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಮೇತರಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳು ಒಂದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಕೂತಿಗಳು (ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು) ಒಂದಾಗಿ—ಇವಕ್ಕೆ ನಾವು ಏಕತೆಯಿಗಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ। ವ್ರತವಿಲ್ಲದವರು, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿರುವವರು—ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಏಕತೆಯೊಳಗೆ ವಾಲಿಸಿ ತರುತ್ತೇವೆ।

ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ। ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ—ಬನ್ನಿರಿ।

ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸವಿತೃ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ—ಸಂತಾನವನ್ನು ಅರಿತವರು—ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೆಡಲಿ. ಮರುತರು ಇದನ್ನು ನೀರಿನಿಂದಲೂ ಘೃತದಿಂದಲೂ ಛಿಂಪಡಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ರಾಜ ಭಗನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊಲದ ಕೃಷಿಯನ್ನೂ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು—ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ—ಸುಹವ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದವರು); ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಭಾ-ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜನನು ಸುಮನ (ಶುಭಮನಸ್ಸಿನವನು) ಆಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗೆ ದಾನಕಾಮ (ದಾನ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು) ಆಗಿರಲಿ.

ಗೋಸನಿಯ (ಗಾಯಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ) ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೊರಹಾಕಲಿ; ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ವಾಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಕಾಪಾಡಲಿ; ತ್ವಷ್ಟೃ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

ಪಾಪಮೋಚನೆಗಾಗಿ: ವಾಯು ಮತ್ತು ಸವಿತೃರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಮನನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ದ್ವಯ ದೇವರೆ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಒಳನುಗ್ಗುವವರೂ, ರಕ್ಷಿಸುವವರೂ ಆಗಿರುವ ನೀವು; ಸರ್ವದ ಪರಿಭೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ನೀವು—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.

ಯಾರಿಂದ ಭೌಮ ವಿಸ್ತಾರಗಳು ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಯಾರಿಂದ ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಜೋ (ಅಂತರಿಕ್ಷ)ವು ತಡೆದಂತೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ; ಯಾರ ಬಳಿಗೂ ಯಾವ ದಾಳಿ ಕೂಡ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ—ಆ ದ್ವಯ ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.

ಹೇ ಚಿತ್ರಭಾನು (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ವಾಯು ಮತ್ತು ಸವಿತಾ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಭುವನಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ/ಕ್ಲೇಶ)ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ.

ಹೇ ವಾಯು ಮತ್ತು ಸವಿತಾ, ದುಷ್ಕೃತ (ದುಷ್ಟಕರ್ಮಜನ್ಯ) ಅಶುಭವನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ; ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮತ್ತು ಶಿಮಿದಾ ವಂಶವನ್ನೂ ದೂರಮಾಡಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಊರ್ಜೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ/ಕ್ಲೇಶ)ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ.

ಸವಿತೃ—ಮತ್ತು ವಾಯುವೂ ಸಹ—ನನಗೆ ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಮತ್ತು ಪೋಷ (ವೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ; ದೇಹಕ್ಕೆ ಸುಶೇವ (ಶುಭಕರ) ಬಲ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಜನಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಅಯಕ್ಷ್ಮತಾ (ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ/ಕ್ಲೇಶ)ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿರಿ.