ಶಿವ in the Atharvaveda

ಅವನು ನಮ್ಮವನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅರಣ್ಯ/ಪರದೇಶದ ಅನ್ಯನಾಗಿರಲಿ, ಸಜಾತ (ಕುಲದವನು) ಆಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಮನೆಯೊಳಗಿನವನೇ ಆಗಿರಲಿ—ಯಾರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ; ಶರವ್ಯ (ಬಾಣಧಾರಿ) ರುದ್ರನು ನನ್ನ ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರುಮರು ಚುಚ್ಚಿ ಭೇದಿಸಲಿ.

ಹೇ ರುದ್ರ, ಜಲಾಷಭೇಷಜ (ಜಲದಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸಿಸುವ ಔಷಧ), ನೀಲಶಿಖಂಡ, ಕರ್ಮಕೃತ್ (ವಿಧಿಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೇ)! ಪ್ರಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಪ್ರಾಶವಾಗಿ ನೀನು ರಸಹೀನ ರೋಗಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಹೇ ಔಷಧಿ, (ನಮ್ಮನ್ನು) ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು/ನಿರೋಗಗೊಳಿಸು.

ಸ್ವಸ್ತಿ (ಶುಭಕ್ಷೇಮ)ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಾತಃ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರಾತಃ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು; ಪ್ರಾತಃ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಪ್ರಾತಃ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷಣನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು; ಪ್ರಾತಃ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ…

ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ಗಮನಿಸಲಿ. ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವರುಗಳು ನನಗೆ ವರ್ಚಸ್ (ತೇಜಸ್ಸು)ದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ.

ಸಂತಾನಸಂಪನ್ನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಉತ್ತಮ ಮೇಯಲುಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ, ಶುದ್ಧ—ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ನೀರುಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವ—ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳನ ಆಧಿಪತ್ಯವಾಗದಿರಲಿ, ದುಷ್ಟ ನಿಂದಕನದೂ ಅಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ರುದ್ರನ ಹೇತಿ (ಆಯುಧ) ರಕ್ಷಣಾವಲಯವಾಗಿ ಆವರಿಸಲಿ.

ಪಾಪ-ಮೋಚನ. ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವ—ಅದರ ಸ್ವತ್ತು/ಅಧಿಕಾರ ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ನಾನು ಮನ್ವೆ (ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ)—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶವು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ನೀವು: ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್…

ಹೇ ಉಗ್ರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಯುದ್ಧಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ; ವಜ್ರದಿಂದ ಕಿಮೀದಿನ್—ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ—ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿರಿ. ನಾನು ಭವ ಮತ್ತು ಶರ್ವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮರುಮರು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಕಷ್ಟ) ಮತ್ತು…

ನಾನು ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಾಣುತ್ತೇನೆ—ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಷೇ (ಬ್ರಹ್ಮ/ಮಂತ್ರವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು) ಹನಿಸಲು ಶರವಿಗಾಗಿ. ನಾನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಸಮದ (ಯುದ್ಧದ ಆಕ್ರಮಣ/ಉದ್ಘೋಷ)ವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ)ಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಈಗ—ಇದರಿಂದ, ಹೇ ಅರಾತ್ಸೀರಸೌ—ಸ್ವಾಹಾ! ತೀಕ್ಷ್ಣಾಯುಧಧಾರಿಗಳೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣಹೇತಿಗಳೇ, ಆದರೂ ಸುಶೇವರಾದ ಹೇ ಸೋಮ-ರುದ್ರರೇ—ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಗಳಾಗಿರಿ; ನಮಗೆ ಶುಭ ಶಮನ-ರಿಲೀಫ್ ನೀಡಿರಿ.

ಕೆಳಗೆ—ಇದರಿಂದ, ಹೇ ಅರಾತ್ಸೀರಸೌ—ಸ್ವಾಹಾ! ತೀಕ್ಷ್ಣಾಯುಧಧಾರಿಗಳೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣಹೇತಿಗಳೇ, ಆದರೂ ಸುಶೇವರಾದ ಹೇ ಸೋಮ-ರುದ್ರರೇ—ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಗಳಾಗಿರಿ; ನಮಗೆ ಶುಭ ಶಮನ-ರಿಲೀಫ್ ನೀಡಿರಿ.

ಇದರಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಿ—ಹೇ ಅರಾತ್ಸೀರಸೌ—ಸ್ವಾಹಾ! ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹೇಟಿ (ಕ್ಷಿಪಣಿ) ಹೊಂದಿದವರೇ, ಆದರೂ ಸುಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ಹೇ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಿ; ನಮಗೆ ಶುಭ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

ಹೇ ಉಗ್ರ ಮರುತರೆ, ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುಗ್ಮವಾಗಿ ಸೇರಿ ಮುನ್ನಡೆದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಿರಿ. ಸೋಮನು ರಾಜನು, ವರುಣನು ರಾಜನು; ಮಹಾದೇವನೂ ಹಾಗೆಯೇ—ಹೌದು, ಮೃತ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರನು.

ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ತಕ್ಮನ (ಜ್ವರ) ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜ ವರುಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪೃಥ್ವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಓಷಧಿಗಳಿಗೆ (ಔಷಧಿ-ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ) ನಮಸ್ಕಾರ.

ಹೇ ಪಿಶಾಚಗಳೇ, ರುದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಕಂಠಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲಿ; ಹೇ ಯಾತುಧಾನಗಳೇ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನೂ ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಲಿ. ಸರ್ವವೀರ್ಯವಂತಿಯಾದ ‘ವೀರುಧ್’ (ಲತಾ-ಔಷಧಿ) ಯಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದೆ.

ನೀನು ರುದ್ರನ ಮೂತ್ರ; ಅಮೃತದ ನಾಭಿ. ‘ವಿಷಾಣಕಾ’ ಎಂಬುದೇ ನಿನ್ನ ನಾಮ—ಪಿತೃಗಳ ಮೂಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು—ವಾತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು.

ಇದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಔಷಧಿ—ಇದೇ ರುದ್ರನ ಔಷಧಿ—ಇದರಿಂದ ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ-ಅಗ್ರ, ನೂರು ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಓ ರುದ್ರ, ನೀನು ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣವನ್ನು - ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇವೆ, ಆ ದೂರದವರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬಾಣವನ್ನು.

ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಓ ರುದ್ರ, ನೀನು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಾಗ; ಬಾಣವು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅದು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅದು ಬಿದ್ದಾಗ ನಮಸ್ಕಾರ.

ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನ (ಸುರಕ್ಷಿತ ಗಮನೆ)ಗಾಗಿ: ಯಮ, ಮೃತ್ಯು, ಅಘಮಾರ (ಪಾಪನಾಶಕ), ನಿರೃತಿ, ಬಭ್ರು, ಶರ್ವ, ಅಸ್ತಾ, ನೀಲಶಿಖಂಡ—ದೇವಜನಾಃ, ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತ ಸೇನೆಗಳು—ಅವರು ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹೋಮ-ಆಹುತಿಗಳಿಂದ, ತೀವ್ರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ—ಶರ್ವನಿಗೆ, ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ, ಭವನಿಗೆ—ವಂದನೀಯರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಿಗೆ ನಮಃ. ದುಷ್ಟ-ವಿಷವಿರುವವರು (ಅಘವಿಷಾ) ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಬೇರೆಡೆಗೆ (ಅಪಾಯವನ್ನು) ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.