Sukta 77
Rishi: Atharvanic tradition (to be resolved from AVŚ anukramaṇī).
Devata: A protective ‘guardian’ power (gopā/rakṣitṛ), functionally aligned with Agni/Jātavedas in the following verse-context.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; to be confirmed by full hymn metrical scan).
ಈ ಮೂರುಮಂತ್ರಗಳ ಸೂಕ್ತವು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವದನ್ನು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳಂತಹ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸ್ಥೈರ್ಯಕರ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಮಂತ್ರರೂಪದ ಉಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದ ಕ್ರಮವನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ವಿಶ್ವದ ಅಚಲತೆಯನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ರಕ್ಷಕ/ಗೋಪಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬೆದರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಸಿ, ಪದರಪದರವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿಸಿ, ಗೃಹದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
प्रतिष्ठापनम्। अस्था॒द् द्यौरस्था॑त् पृथि॒व्यस्था॒द् विश्व॑मि॒दं जग॑त्। आ॒स्थाने॒ पर्व॑ता अस्थु॒ स्थाम्न्यश्वां॑ अतिष्ठिपम्
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಗಾಗಿ: ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು, ಪೃಥಿವಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು, ಈ ಸಮಸ್ತ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು; ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವು—ಈ ಸ್ಥಿರಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ನಾನು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Mantra 2
य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं॒ य उ॒दान॒ण् न्याय॑नम्। आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे
ಯಾರು ಹೊರಟುಹೋಗುವ (ಅಪಮಂಗಲ)ವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ದೂರಮಾಡಿದನೋ, ಯಾರು ಮನೆಗೆ ತರುವುದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದನೋ; ತಿರುಗಿಸುವುದೂ, ತಡೆಯುವುದೂ ಆಗಿರುವ ಅವನನ್ನೇ—ಗೋಪಾ (ರಕ್ಷಕ)ನನ್ನೂ—ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Mantra 3
जात॑वेदो॒ नि व॑र्तय श॒तं ते॑ सन्त्वा॒वतः॑ । स॒हस्रं॑ त उपा॒वृत॒स्तभि॑र्नः॒ पुन॒रा कृ॑धि
ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಿನಗೆ ನೂರು ಸಹಾಯಗಳು ಇರಲಿ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ವಲಯ-ರಕ್ಷಕರು ಇರಲಿ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Frequently Asked Questions
It is used to establish firmness and security—especially for movable wealth like horses—and to turn back harmful influences so welfare is restored to the household.
They serve as cosmic models of stability; the mantra transfers that steadfastness to a local ‘standing-place’ so what is unstable or wandering becomes firmly established.
The ‘guardian’ (gopā/rakṣitṛ) is defined by the act of reversing wrong departure and guiding rightful return; Agni Jātavedas is invoked as the powerful protector who repels threats and restores the protected person or property with abundant guarding.
Ask anything about Sukta 77 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.