Sukta 74
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely individualized in common indices for this verse alone)
Devata: Saṃjñāna (Concord) with Bhaga as supporting deity
Chandas: Anuṣṭubh (likely; AV 6 often uses anuṣṭubh in such charms)
AV 6.74 ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೌಹಾರ್ದ-ಮಂತ್ರ; ಇದು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇಹಗಳು, ಮನಸ್ಸುಗಳು, ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು “ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯ್ದು”, ಕಲಹದಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಪು ಪರಸ್ಪರ ಗುರುತಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಂಜ್ಞಾನದ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರಿವಿನ ಶಕ್ತಿ) ಆವಾಹನ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಭಗ (ಯೋಗ್ಯ ಪಾಲು/ಶುಭ ಹಂಚಿಕೆ) ಮತ್ತು ಅನ್ನ (ಆಹಾರ)ಗಳ ಆಧಾರದಿಂದ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಮೃದುವುಗೊಳಿಸಿ, ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಿಕ ಏಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಏಕಮನಸ್ಸನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्
ಮನಗಳ ಸಾಂಮನಸ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ—ಭಗ—ಈ ಒಂದೇ ಭಾವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅದೇ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Mantra 2
सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾನು ಸಂಜ್ಞಾಪನ (ಸಮ್ಮತಿ/ಏಕಮನಸ್ಸು) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಸಂಜ್ಞಾಪನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೂ, ಭಗ (Bhaga)ನ ಶ್ರಾಂತ/ಮೃದುಗೊಂಡ ಭಾಗದಿಂದ—ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಜ್ಞೆ (ಗುರುತು-ಒಪ್ಪಿಗೆ)ಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Mantra 3
यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह
ಆದಿತ್ಯರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮರುತಗಳೊಂದಿಗೆ—ಉಗ್ರರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಹೃಣೀಯಮಾನ (ಅಪಮಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರು) ಆಗಿದ್ದಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಅನ್ನ (Food), ಅಹೃಣೀಯಮಾನವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಜನರನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಸಮ್ಮನಸನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people after conflict and to create unanimity in a household or community by aligning mind, heart, and shared commitments.
Bhaga represents the ‘right share’ and fortune that prevents resentment, while Anna (shared food) is the practical medium that seals harmony through a common meal and non-offending nourishment.
Yes. The hymn is primarily speech-powered; a simple shared food portion (or even the intention of equitable sharing) is enough to enact its concord-making logic.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.