Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚಿಕಿತ್ಸಾ–ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸೂಕ್ತವು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು (ಸೂರ್ಯ/ಆದಿತ್ಯ) ದೃಶ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನುಚ್ಚುಚೂರುಮಾಡಿ ‘ಅದೃಷ್ಟ’ವೆನ್ನುವ ಅಜ್ಞಾತ/ಅದೃಶ್ಯ ಹಾನಿಗಳನ್ನು—ಗುಪ್ತ ರೋಗ, ಮರೆಮಾಚಿದ ವ್ಯಾಧಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು—ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅದೇ ಶಮನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೃಹಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿ (ಪಶುಗಳು, ಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನದಿಯ ಅಶಾಂತ ಪ್ರವಾಹ) ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಣ್ವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ರೋಗಿಗೆ ಕಾಣದ ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪರಿಹಾರವೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
ಭೈಷಜ್ಯ (ಔಷಧೋಪಚಾರ): ಆಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನುಗ್ಗಿಸಿ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ (ಉದಯಿಸುವ) ಸರ್ವದೃಷ್ಟ ಆದಿತ್ಯನು—ಅದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹನಿಸುವವನು.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿವೆ; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ದೂರ ಸರಿದಿವೆ. ನದಿಗಳ ಊರ್ಮಿ-ಅಲೆಗಳು ಶಮನಗೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಿವೆ; ಕಾಣದ (ಅದೃಶ್ಯ) ಉಪದ್ರವಗಳು ಜಾರಿಕೊಂಡು ದೂರವಾದವು.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ, ವಿಪಶ್ಚಿತ್ (ಜ್ಞಾನಿ), ಸುಶ್ರುತ—ಕಣ್ವನ ವೀರುಧ್ (ಔಷಧಿ)ಯನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಸರ್ವಭೇಷಜೀ, ಅದನ್ನು. ಈ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅദೃಷ್ಟ (ಕಾಣದ) ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ನಿವಾರಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
