Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Pāpmán (personified evil/disease) as the addressed power; the mantra functions coercively
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (Atharvanic prose-title + verse)
AV 6.26 ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಥರ್ವಣಿಕ ಹೊರಹಾಕುವ ಮಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಪಾಪ್ಮನ್ (ದುಷ್ಟತೆ, ರೋಗ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯ) ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ ರೋಗಿಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಬಲವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು (ಪೀಡಿತನನ್ನು “ಶುಭದ ಲೋಕ”ಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸುವುದು) ಕಠೋರ ವರ್ಗಾವಣೆ-ತರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ: ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡೇ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ—ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ—“ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಮೃತ”ನ ಆಜ್ಞಾಬಲದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
पाप्मनाशनम्। अव॑ मा पाप्मन्त्सृज व॒शी सन् मृ॑डयासि नः । आ मा॑ भ॒द्रस्य॑ लो॒के पा॑प्मन् धे॒ह्यवि॑ह्रुतम्
ಪಾಪ್ಮನ್-ನಾಶಕ. ಹೇ ಪಾಪ್ಮನ್, ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಬಿಡು; ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ಹೇ ಪಾಪ್ಮನ್, ನನ್ನನ್ನು ಭದ್ರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು—ಅಹಿತವಿಲ್ಲದೆ, ಅಪಹರಣವಿಲ್ಲದೆ.
Mantra 2
यो नः॑ पाप्म॒न् न जहा॑सि॒ तमु॑ त्वा जहिमो व॒यम्। प॒थामनु॑ व्या॒वर्त॑ने॒ऽन्यं पा॒प्मानु॑ पद्यताम्
ಹೇ ಪಾಪ್ಮನ್ (ಪಾಪ-ದೋಷ), ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇರುವವನೇ—ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ತಿರುಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪಾಪ್ಮನ್ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
Mantra 3
अ॒न्यत्रा॒स्मन्न्युऽच्यतु सहस्रा॒क्षो अम॑र्त्यः । यं द्वेषा॑म॒ तमृ॑च्छतु॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमिज्ज॑हि
ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಅಮರನು ಅದನ್ನು ಇಳಿಸಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ಅದು ಹೋಗಲಿ; ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೇ—ಅವನನ್ನೇ—ನೀನು ಹೊಡೆ.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic usage, Pāpmán is a personified harmful force that can appear as illness, misfortune, pollution, or malign influence. The hymn treats it as something that can be commanded to release and depart.
The “path/turning-point” imagery is a ritual technology for expulsion: harm is sent out of the patient’s sphere and diverted at a liminal place so it does not return, symbolically switching it onto another course.
Its primary aim is healing and protection (removing Pāpmán and restoring auspiciousness). The third verse can be used in an abhicāra mode by redirecting the remaining harm toward an enemy under the agency of the thousand‑eyed Immortal (Indra).
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
