Sukta 126
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Dundubhi (personified drum) allied with Indra
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-like mixed cadence (edition-dependent).
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಯುದ್ಧಗೀತೆ ಯುದ್ಧಡಮರು (ದುಂದುಭಿ) ಯನ್ನು ಜೀವಂತ, ಉಸಿರಿನಂತ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಗುಡುಗು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸಿ, ದೂರದಲ್ಲೇ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭೀತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿಯಾದ ಈ ಡಮರು ಅಪಾತ್ರೋಪಾಯಕ ಆಯುಧವಾಗುತ್ತದೆ: ಅದು ದುರಿತ (ದುಷ್ಟತೆ/ಅಪಶಕುನ)ವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಪಕ್ಷದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಥಯೋಧರಿಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
दुन्दुभिः। उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ वन्वतां॒ विष्ठि॑तं जग॑त्। स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद् दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न्
ದುಂದುಭಿ (ಡೋಲು) ಯಿಂದ—ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯಾವನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಮಾಡು, ಉಸಿರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೂರ ದೂರವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೇತನವಾಗಿ ಚಲಿಸಲಿ. ಹೇ ದುಂದುಭೇ, ಇಂದ್ರನೂ ದೇವರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ, ದೂರದಿಂದ—ಇನ್ನೂ ದೂರದಿಂದಲೂ—ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕು, ದೂರಮಾಡು.
Mantra 2
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॑ अ॒भि ष्ट॑न दुरि॒ता बाध॑मानः । अप॑ सेध दुन्दुभे दु॒च्छुना॑मि॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒डय॑स्व
ಗರ್ಜಿಸು; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬಲವೂ ಓಜಸ್ಸೂ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ದುರುತಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಡುಗು. ಹೇ ದುಂದುಭಿ (ಡೋಲು), ದುರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ದೂರ ತಡೆ; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿ—ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು.
Mantra 3
प्रामूं ज॑या॒भी॒३मे ज॑यन्तु केतु॒मद् दु॑न्दुभिर्वा॑वदीतु । समश्व॑पर्णाः पतन्तु नो॒ नरो॒ऽस्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ—ಅಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಜಯಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿರುವವರೂ ಜಯಿಸಲಿ. ಧ್ವಜಧಾರಿಯಾದ ದುಂದುಭಿ ಜೋರಾಗಿ ಮೊಳಗಲಿ. ಏಕಸುರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು, ಅಶ್ವ-ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಧಾವಿಸಿ ಬೀಳಲಿ; ಮತ್ತು ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ರಥಯೋಧರು ವಿಜಯಿಗಳಾಗಲಿ.
Frequently Asked Questions
Because its sound is viewed as an active power: a living, breath-like force that can frighten enemies, remove ill-omens, and carry Indra’s martial energy into the human battlefield.
It is a metaphor of embodiment: the drum becomes Indra’s striking power in sonic form—its thunder functions like a divine blow that drives away durita and hostile forces.
Primarily for battle-protection and victory (rakṣoghna/paustika). It also has a ‘healing’ edge only in the sense of removing durita—misfortune and harmful influences—from the patron’s side.
Ask anything about Sukta 126 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
