Sukta 20

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि

ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭೀತಿಗೊಳಿಸುವವನೇ! ಉಚ್ಚಘೋಷದಿಂದ ದುಂದುಭಿ (ನಗಾರೆ), ಬಲದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ—ವನಸ್ಪತಿಜನ್ಯ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಚ್ಚಾ ಚರ್ಮ (ಉಸ್ರಿಯಾ)ಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಪತ್ನರನ್ನು (ವೈರಿಗಳನ್ನು) ದಮನಮಾಡುತ್ತಾ, ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಹಾತೊರೆಯುವ ಸಿಂಹದಂತೆ—ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಡುಗು/ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡು!

Mantra 2

सिं॒ह इ॑वास्तानीद् द्रु॒वयो॒ विब॑द्धोऽभि॒क्रन्द॑न्नृष॒भो वा॑सि॒तामि॑व । वृषा॒ त्वं वध्र॑यस्ते स॒पत्ना॑ ऐ॒न्द्रस्ते॒ शुष्मो॑ अभिमातिषा॒हः

ಸಿಂಹದಂತೆ ಅದು ಗರ್ಜಿಸಿದೆ—ದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಗಿದ; ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಋಷಭ (ಎತ್ತು)ದಂತೆ. ನೀನು ವೃಷಭ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಪತ್ನರನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಕುಸಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಇಂದ್ರನದೇ—ಅಭಿಮಾತಿ (ಶತ್ರುಆಕ್ರಮಣ)ಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.

Mantra 3

वृषे॑व यू॒थे सह॑सा विदा॒नो ग॒व्यन्न॒भि रु॑व संधनाजित्। शु॒चा वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ परे॑षां हि॒त्वा ग्रामा॒न् प्रच्यु॑ता यन्तु॒ शत्र॑वः

ಹಿಂಡಿನ ಮಧ್ಯೆ ವೃಷಭನಂತೆ, ಬಲದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ—ಹೇ ಸಂಧನಾಜಿತ್ (ಘನಬಂಧನದಿಂದ ಜಯಿಸುವವ), ಅವರ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು. ದಹಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರರ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸು; ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸ್ಥಳಚ್ಯುತರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳು ದೂರ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ.

Mantra 4

सं॒जय॒न् पृत॑ना ऊ॒र्ध्वमा॑यु॒र्गृह्या॑ गृह्णा॒नो ब॑हु॒धा वि च॑क्ष्व । दैवीं॒ वाचं॑ दुन्दुभ॒ आ गु॑रस्व वे॒धाः शत्रू॑णा॒मुप॑ भरस्व॒ वेदः॑

ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ—ಬಹು ವಿಧವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೋಡು. ಹೇ ದುಂದುಭಿ (ಡೋಲು), ದೈವೀ ವಾಣಿಯಿಂದ ಘೋಷಿಸು; ಹೇ ವೇಧಾಃ (ವಿಧಾತಾ), ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ವೇದಃ (ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ತರಿಸು.

Mantra 5

दु॒न्दु॒भेर्वाचं॒ प्रय॑तां॒ वद॑न्तीमाशृण्व॒ती ना॑थि॒ता घोष॑बुद्धा । नारी॑ पु॒त्रं धा॑वतु हस्त॒गह्या॑मि॒त्री भी॒ता स॑म॒रे व॒धाना॑म्

ದುಂದುಭಿ (ಡೋಲು) ಯ ವಾಣಿಯು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಮೊಳಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ—ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಘೋಷದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆವರಿತವಾಗಿ—ಶತ್ರುಸ್ತ್ರೀ ಓಡಿಹೋಗಲಿ; ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸಂಹಾರಕರ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭೀತಳಾಗಿ.

Mantra 6

पूर्वो॑ दुन्दुभे॒ प्र व॑दासि॒ वाचं॒ भूम्याः॑ पृ॒ष्ठे व॑द॒ रोच॑मानः । अ॒मि॒त्र॒से॒नाम॑भि॒जञ्ज॑भानो द्यु॒मद् व॑द दुन्दुभे सू॒नृता॑वत्

ಓ ದುಂದುಭಿ (ಯುದ್ಧಡೋಲು), ನೀನು ಅಗ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀ; ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನಾದಿಸು. ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವವನೇ, ಓ ದುಂದುಭಿ, ದ್ಯುತಿ ತುಂಬಿ ಮಾತಾಡು—ಶುಭವಾದ, ಸತ್ಯಧಾರಿಣಿಯಾದ (ಸೂನೃತಾ) ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡು.

Mantra 7

अ॒न्त॒रेमे नभ॑सी॒ घोषो॑ अस्तु॒ पृथ॑क् ते ध्व॒नयो॑ यन्तु॒ शीभ॑म्। अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नयो॒त्पिपा॑नः श्लोक॒कृन्मि॑त्र॒तूर्या॑य स्व॒र्धी

ಈ ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ) ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಘೋಷ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ. ಅವರ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು—ಮಿಂಚುಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಉಬ್ಬಿ ನಿಂತು; ಮಿತ್ರನ ಯುದ್ಧ-ತೂರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ವಿಜಯದ ಬೆಳಕು (ಸ್ವರ್) ಪಡೆಯುವವನು ಆಗು.

Mantra 8

धी॒भिः कृ॒तः प्र व॑दाति॒ वाच॒मुद्ध॑र्षय॒ सत्व॑ना॒मायु॑धानि । इन्द्र॑मेदी॒ सत्व॑नो॒ नि ह्व॑यस्व मि॒त्रैर॒मित्राँ॒ अव॑ जङ्घनीहि

ಪವಿತ್ರ ಧೀ (ಧೀಭಿಃ)ಗಳಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡವನು ಶಕ್ತಿವಂತ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯೋಧರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರ್ಷಿಸು, ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು. ಹೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರ ಸತ್ವನ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯು; ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅಮಿತ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಹೌದು—ಪಾದತಳದಲ್ಲಿ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡು.

Mantra 9

सं॒क्रन्दनः॑ प्रव॒दो धृ॒ष्णुषे॑णः प्रवेद॒कृद् ब॑हु॒धा ग्रा॑मघो॒षी। श्रेयो॑ वन्वा॒नो व॒युना॑नि वि॒द्वान् की॒र्तिं ब॒हुभ्यो॒ वि ह॑र द्विरा॒जे

ಯುದ್ಧಘೋಷವನ್ನು ಸಂಕ್ರಂದನ ಮಾಡುವವನು, ಘೋಷಕ-ಹರಕಾರ, ಧೃಷ್ಟ್ಣುಸೇನ (ಧೈರ್ಯವಂತ ಸೇನೆಯವನು), ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ಪೂರ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಗ್ರಾಮಗ್ರಾಮಕ್ಕೂ ಗರ್ಜಿಸುವವನು—ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ವಯುನ (ವ್ಯೂಹೋಪಾಯ)ಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಹೇ ದ್ವಿರಾಜೇ (ದ್ವಿತೇಜಸ್ವಿ ಅಧಿಪತಿ), ಅನೇಕರೊಳಗಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

Mantra 10

श्रेयः॑केतो वसु॒जित् सहीयान्त्संग्राम॒जित् संशि॑तो॒ ब्रह्म॑णासि । अं॒शूनि॑व॒ ग्रावा॑धि॒षव॑णे॒ अद्रि॑र्ग॒व्य॑न् दु॑न्दु॒भेऽधि॑ नृत्य॒ वेदः॑

ಶ್ರೇಯಃಕೇತು (ಕಲ್ಯಾಣಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನು), ವಸುಜಿತ್ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು), ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠನು; ಸಂಗ್ರಾಮಜಿತ್ (ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ), ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು—ಬ್ರಹ್ಮಣ (ಮಂತ್ರಬಲ)ದಿಂದ ನೀನು ಹಾಗೆ ಆಗಿರುವೆ. ಅಧಿಷವಣ (ಪೀಡನ)ದ ಮೇಲೆ ಗ್ರಾವಾ (ಪೀಡನಕಲ್ಲು) ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಅಂಶುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲು) ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ: ದುಂದುಭಿ (ಡೋಲು) ಮೇಲೆಯೇ ನೃತ್ಯಮಾಡು, ಹೇ ವೇದ (ಜ್ಞಾನಿ).

Mantra 11

श॒त्रू॒षाण् नी॒षाड॑भिमातिषा॒हो ग॒वेष॑णः॒ सह॑मान उ॒द्भित्। वा॒ग्वीव॒ मन्त्रं॒ प्र भ॑रस्व॒ वाचं॒ सांग्रा॑मजित्या॒येष॒मुद् व॑दे॒ह

ಓ ನಾಯಕನೇ! ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮಣಿಸುವವನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ, ಜಯಶೀಲನೇ, ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಮುರಿದುಬರುವವನೇ—ವಾಕ್ಪತಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರು, ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರು; ಸಮರಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸು.

Mantra 12

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

ಅಚಲವನ್ನೂ ಕದಲಿಸುವವನೇ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಅತಿಶೀಘ್ರ; ವೈರವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನೇ, ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಹೋಗುವವನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೇ—ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಕದಿಂದ ತಿಳಿದು, ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ—ದ್ವೇಷಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು.