Sukta 4

Mantra 1

कुष्ठतक्मनाशनम्। यो गि॒रिष्वजा॑यथा वी॒रुधां॒ बल॑वत्तमः । कुष्ठेहि॑ तक्मनाशन त॒क्मानं॑ ना॒शय॑न्नि॒तः

ಕುಷ್ಠ—ತಕ್ಮನ (ಜ್ವರ) ನಾಶಕ—ನೀನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ಹೇ ತಕ್ಮನಾಶನ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಜ್ವರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರು.

Mantra 2

सु॒प॒र्ण॒सुव॑ने गि॒रौ जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । धनै॑र॒भि श्रु॒त्वा य॑न्ति वि॒दुर्हि त॑क्म॒नाश॑नम्

ಸುಪರ್ಣನ ಪ್ರಸವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಹಿಮವಂತದ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅದು ಜನಿಸಿದೆ. ಅದರ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಜನರು ಧನ-ಉಪಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ತಕ್ಮನ್ (ಜ್ವರ)ವನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವುದೆಂದು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 3

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

ಅಶ್ವತ್ಥವು ಮೂರನೆಯ, ಅಮಿತ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಸನವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತತ್ವದ ಲಕ್ಷಣವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಕುಷ್ಠ (ಔಷಧಿ)ಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 4

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ पुष्पं॑ दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

ಸುವರ್ಣಮಯ ನೌಕೆ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಸುವರ್ಣ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಪುಷ್ಪವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.

Mantra 5

हि॒र॒ण्ययाः॒ पन्था॑न आस॒न्नरि॑त्राणि हिर॒ण्यया॑ । नावो॑ हिर॒ण्ययी॑रास॒न् याभिः॒ कुष्ठं॑ नि॒राव॑हन्

ಸುವರ್ಣಮಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇದ್ದವು; ಸುವರ್ಣಮಯ ಚಪ್ಪುಗಳು ಇದ್ದವು; ಸುವರ್ಣಮಯ ನೌಕೆಗಳು ಇದ್ದವು—ಅವುಗಳಿಂದ ಅವರು ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.

Mantra 6

इ॒मं मे॑ कुष्ठ॒ पूरु॑षं॒ तमा व॑ह॒ तं निष्कु॑रु । तमु॑ मे अग॒दं कृ॑धि

ಹೇ ಕುಷ್ಠ, ನನ್ನ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರು; ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತನಾಗಿಸು. ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಗದ—ವಿಷಹರ ಔಷಧ—ಮಾಡು.

Mantra 7

दे॒वेभ्यो॒ अधि॑ जा॒तोऽसि॒ सोम॑स्यासि॒ सखा॑ हि॒तः । स प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॒ च॑क्षुषे मे अ॒स्मै मृ॑ड

ದೇವರಿಂದ ಮೇಲಿಂದ ನೀನು ಜನಿಸಿದವನು; ನೀನು ಸೋಮನವನಾಗಿದ್ದೀ, ಅವನ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಸಖನಾಗಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ವ್ಯಾನಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೂ—ಈ ಪುರುಷನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸು.

Mantra 8

उद॑ङ् जा॒तो हि॒मव॑तः॒ स प्रा॒च्यां नी॑यसे॒ जन॑म्। तत्र॑ कुष्ठ॑स्य॒ नामा॑न्युत्त॒मानि॒ वि भे॑जिरे

ಹಿಮವಂತದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನಿಸಿದವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಮಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಯಥಾವಿಧಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

Mantra 9

उ॒त्त॒मो नाम॑ कुष्ठस्युत्त॒मो नाम॑ ते पि॒ता। यक्ष्मं॑ च॒ सर्वं॑ ना॒शय॑ त॒क्मानं॑ चार॒सं कृ॑धि

ಕುಷ್ಠದ ನಾಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಶ್ರೇಷ್ಠವೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ನಾಮ. ಎಲ್ಲ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ತಕ್ಮಾನವನ್ನೂ—ಆರಸ (ರೋಗ)ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

Mantra 10

शी॒र्षा॒म॒यमु॑पह॒त्याम॒क्ष्योस्त॒न्वो॒३रपः॑ । कुष्ठ॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑र॒द् दैवं॑ समह॒ वृष्ण्य॑म्

ತಲೆಯ ರೋಗವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಾಗೂ ದೇಹದ ರೋಗಗಳನ್ನೂ—ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿರಿ, ದೂರ! ಕುಷ್ಠ (ಔಷಧಿ/ದೈವೋಪಚಾರ) ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದೆ—ದೈವದಿಂದ ಬಂದ (ಬಾಧೆ/ದೋಷ)ವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ನಿವಾರಿಸಿ, ಪುನಃ ವೃಷ್ಣ್ಯ (ವೀರ್ಯ-ಬಲ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.