Sukta 49

Mantra 1

रात्रिः। इ॒षि॒रा योषा॑ युव॒तिर्दमू॑ना॒ रात्री॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्भग॑स्य । अ॒श्व॒क्ष॒भा सु॒हवा॒ संभृ॑तश्री॒रा प॑प्रौ॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॑हि॒त्वा

ರಾತ್ರಿ—ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕನ್ಯೆ, ಯೌವನದ ಗೃಹವಾಸಿನಿ—ಓ ದೇವ ಸವಿತೃನ, ಭಗನ ರಾತ್ರಿಯೇ! ಅಶ್ವನೇತ್ರೆಯಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ, ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೀರ್ತಿ-ಶ್ರೀ ಹೊಂದಿದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

Mantra 2

अति॒ विश्वा॑न्यरुहद् गम्भी॒रो वर्षि॑ष्ठमरुहन्त॒ श्रवि॑ष्ठाः । उ॒श॒ती रात्र्यनु॒ सा भ॒द्राभि ति॑ष्ठते मि॒त्र इ॑व स्व॒धाभिः॑

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ ಆ ಗಂಭೀರನು ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ; ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಖ್ಯಾತರಾದವರು ಏರಿದ್ದಾರೆ. ಉಪಕಾರಿಣಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯು—ನಂತರ—ಶುಭ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಧಾ (ಅಂತರ್ನಿಹಿತ ಶಕ್ತಿ)ಗಳೊಂದಿಗೆ.

Mantra 3

वर्ये॒ वन्दे॒ सुभ॑गे॒ सुजा॑त॒ आज॑ग॒न् रात्रि॑ सु॒मना॑ इ॒ह स्या॑म्। अ॒स्मांस्त्रा॑यस्व॒ नर्या॑णि जा॒ता अथो॒ यानि॒ गव्या॑नि पु॒ष्ठ्या

ವರಣೀಯಳೇ, ವಂದನೀಯಳೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಸುಜಾತೆಯೇ—ಹೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನೀನು ಬಂದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ಮಾನವಜನ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಹಾನಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹಾಗೆಯೇ ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಯಾವದೇ ಅಪಾಯದಿಂದಲೂ.

Mantra 4

सिं॒हस्य॒ रात्र्यु॑श॒ती पीं॒षस्य॑ व्या॒घ्रस्य॑ द्वी॒पिनो॒ वर्च॒ आ द॑दे । अश्व॑स्य ब्र॒ध्नं पुरु॑षस्य मा॒युं पु॒रु रू॒पाणि॑ कृणुषे विभा॒ती

ಉಪಕಾರಿಣಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯು ಸಿಂಹದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಪ್ಯಾಂಥರ್‌ನ, ಹುಲಿಯ, ಚಿತ್ತರಿದ ಮೃಗದ ವೈಭವವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯ ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕాంతಿಯನ್ನು, ಪುರುಷನ ಘೋಷಮಯ ಬಲವನ್ನು ಅವಳು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ; ಹೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

शि॒वां रात्रि॑मनु॒सूर्यं॑ च हि॒मस्य॑ मा॒ता सु॒हवा॑ नो अस्तु । अ॒स्य स्तोम॑स्य सुभगे॒ नि बो॑ध॒ येन॑ त्वा॒ वन्दे॒ विश्वा॑सु दि॒क्षु

ಶಿವಳಾದ ರಾತ್ರಿಯೇ—ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರುವವಳೇ, ಹಿಮ (ಚಳಿ) ಯ ತಾಯಿಯೇ—ನಮಗೆ ಸುಹವಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆವಾಹನೀಯಳಾಗಿರು. ಹೇ ಸುಭಗೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು; ಇದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

स्तोम॑स्य नो विभावरि॒ रात्रि॒ राजे॑व जोषसे । आसा॑म॒ सर्व॑वीरा॒ भवा॑म॒ सर्व॑वेदसो व्यु॒च्छन्ती॒रनू॒षसः॑

ಹೇ ವಿಭಾವರಿ, ಪ್ರಕಾಶಸಂಪನ್ನ ರಾತ್ರಿಯೇ, ರಾಜನು ನಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಂತರ ಉದಯಿಸಿ ಬರುವ ಈ ಪುನಃಪುನಃ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸರ್ವವೀರರು—ಎಲ್ಲ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುಕ್ತರು—ಮತ್ತು ಸರ್ವವೇದಸರು—ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಯುಕ್ತರು—ಆಗಿರೋಣ.

Mantra 7

शम्या॑ ह॒ नाम॑ दधि॒षे मम॒ दिप्स॑न्ति॒ ये धना॑ । रात्री॒हि तान॑सुत॒पा यस्ते॒नो न वि॒द्यते॒ यत् पुन॒र्न वि॒द्यते॑

ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ! ‘ಶಮ್ಯಾ’ (ಶಾಂತಿಮಯಿ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಧರಿಸಿದ್ದೀ. ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೋ—ಓ ಸ್ವತಪಾ (ಸ್ವಯಂ-ತಪ್ತ) ರಾತ್ರಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಅವರಲ್ಲಿನ ಆ ಕಳ್ಳನು ಕಂಡುಬರದಿರಲಿ; ಹೌದು, ಅವನು ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬರದಿರಲಿ.

Mantra 8

भ॒द्रासि॑ रात्रि चम॒सो न वि॒ष्टो विष्वं॒ गोरू॑पं युव॒तिर्बि॑भर्षि । चक्षु॑ष्मती मे उश॒ती वपूंषि॒ प्रति॒ त्वं दि॒व्या न क्षाम॑मुक्थाः

ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ! ನೀನು ಭದ್ರಾ (ಮಂಗಳಮಯಿ); ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ. ಯುವತಿಯಂತೆ ನೀನು ಸರ್ವ ಗೋರೂಪ (ಗೋ-ರೂಪ) ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ. ಚಕ್ಷುಷ್ಮತೀ, ನನಗೆ ಉಶತೀ (ಕೃಪಾಳು) ಆಗಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ—ದಿವ್ಯ ಉಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 9

यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑त्यघा॒युर्मर्त्यो॑ रि॒पुः । रात्री॒ तस्य॑ प्र॒तीत्य॒ प्र ग्री॒वाः प्र शिरो॑ हनत्

ಯಾವನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳ್ಳನಾಗಿ, ದುರ್ಜೀವಿ ಮರಣಶೀಲ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೋ—ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ—ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕಡಿಯು; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕಡಿಯು.

Mantra 10

प्र पादौ॒ न यथाय॑ति॒ प्र हस्तौ॒ न यथाशि॑षत्। यो म॑लि॒म्लुरु॒पाय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । अपा॑यति॒ स्वपा॑यति॒ शुष्के॑ स्था॒णावपा॑यति

ಅವನ ಪಾದಗಳು ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೈಗಳು ಅವನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವನು ಅಡಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ದರೋಡೆಗಾರನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಒಣಗಿದ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ (ಸ್ಥಾಣು) ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.