Sukta 48

Mantra 1

रात्रिः। अथो॒ यानि॑ च॒ यस्मा॑ ह॒ यानि॑ चा॒न्तः प॑री॒णहि॑ । तानि॑ ते॒ परि॑ दद्मसि

ರಾತ್ರಿ. ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಲಿ, ಏನೇನೋ ವಸ್ತುಗಳಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ನೀನು ಒಳಗಡೆ ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿ ಆವರಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ—ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾವು ನಿನಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

रात्रि॒ मात॑रु॒षसे॑ नः॒ परि॑ देहि । उ॒षा नो॒ अह्ने॒ परि॑ ददा॒त्वह॒स्तुभ्यं॑ विभावरि

ಹೇ ರಾತ್ರಿ, ತಾಯಿ, ಉಷಸ್ಸಿನ ತಾಯಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾವಲು ಇಡು. ಮತ್ತು ಹೇ ವಿಭಾವರಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯೇ), ಉಷಸ್ಸು ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾವಲು ಇಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.

Mantra 3

यत् किं चे॒दं प॒तय॑ति यत् किं चे॒दं स॑रीसृ॒पम्। यत् किं च॒ पर्व॑ताया॒सत्वं॒ तस्मा॒त् त्वं रा॑त्रि पाहि नः

ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುವುದಾದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸರಿಸೃಪವಾಗಿ ಹಾವುಹೋಗುವುದಾದರೂ; ಪರ್ವತದ ಯಾವ ಸಂತಾನ/ಉತ್ಪತ್ತಿಯೇ ಆಗಿರಲಿ—ಅದರಿಂದ, ಹೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

Mantra 4

सा प॒श्चात् पा॑हि॒ सा पु॒रः सोत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। गो॒पाय॑ नो विभावरि स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

ಹಿಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಕಾಪಾಡು, ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ; ಉತ್ತರದಿಂದಲೂ ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ ಸಹ. ಹೇ ವಿಭಾವರೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋಪಾಯ (ರಕ್ಷಿಸು); ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತಾರರು (ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರು) ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 5

ये रात्रि॑मनु॒तिष्ठ॑न्ति॒ ये च॑ भू॒तेषु॒ जाग्र॑ति । प॒शून् ये सर्वा॒न् रक्ष॑न्ति॒ ते न॑ आ॒त्मसु॑ जाग्रति॒ ते नः॑ प॒शुषु॑ जाग्रति

ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅನುತಿಷ್ಠಿಸುವವರು, ಮತ್ತು ಭೂತೇಷು (ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ) ಜಾಗರಿಸುವವರು; ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವರು—ಅವರು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸು (ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ) ಜಾಗರಿಸಲಿ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳ ಮೇಲೂ ಜಾಗರಿಸಲಿ.

Mantra 6

वेद॒ वै रा॑त्रि ते॒ नाम॑ घृ॒ताची॒ नाम॒ वा अ॑सि । तां त्वां भ॒रद्वा॑जो वेद॒ सा नो॑ वि॒त्तेऽधि॑ जाग्रति

ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ‘ಘೃತಾಚೀ’ ಎಂಬುದೇ ನಿನ್ನ ನಾಮ. ನಿನ್ನನ್ನು ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು/ಧನದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕಾವಲು ನಿಲ್ಲು.